1
00:00:15,160 --> 00:00:17,000
[Otydligt pladder]

2
00:00:21,880 --> 00:00:24,440
♪

3
00:00:29,400 --> 00:00:30,600
Hej älskling, hur mår du?

4
00:00:30,640 --> 00:00:31,960
Bra. Tack.

5
00:00:32,000 --> 00:00:33,280
Ta plats. Sonia kommer att vara
med dig på bara ett ögonblick.

6
00:00:33,320 --> 00:00:34,400
- Tack.
- Okej.

7
00:00:36,640 --> 00:00:39,520
Jag skulle ha fullt set med geler.
Det tar dock en timme.

8
00:00:39,560 --> 00:00:41,160
Ja. Tack.

9
00:00:45,760 --> 00:00:46,920
[knacka på dörren]

10
00:00:49,520 --> 00:00:51,200
Sonia, har du en stund?

11
00:00:58,320 --> 00:00:59,640
- Är du okej?
- Ja, det är härligt.

12
00:00:59,680 --> 00:01:00,800
- Tack.
- Har du en jacka?

13
00:01:00,840 --> 00:01:01,920
Ja, det gjorde jag.

14
00:01:02,880 --> 00:01:04,320
- Det är en kamel.
- Åh, rätt.

15
00:01:05,560 --> 00:01:07,960
- Okej?
- Tack så mycket. vi ses snart.

16
00:01:08,000 --> 00:01:09,120
Härlig. Tack.

17
00:01:09,160 --> 00:01:11,480
Sonia, om jag får ha ett ord.

18
00:01:11,520 --> 00:01:13,080
Eh, nej, inte nu, älskling.

19
00:01:13,120 --> 00:01:15,760
Jag har en full Bliss 'n Body
till slutet av spelet.

20
00:01:16,480 --> 00:01:18,520
Tara, kul att se dig.

21
00:01:18,560 --> 00:01:19,840
Låt mig ta din jacka.

22
00:01:22,200 --> 00:01:24,000
Vill du följa med mig?

23
00:01:24,960 --> 00:01:26,560
Efter din klient, då, okej?

24
00:01:28,000 --> 00:01:29,520
[Sonia] Bara här nere idag.

25
00:01:35,560 --> 00:01:37,080
[Hund skäller]

26
00:01:37,920 --> 00:01:39,360
Stressa inte, Nan.

27
00:01:39,400 --> 00:01:43,160
Jag ska... Jag skickar lite pengar
i slutet av veckan, eller hur?

28
00:01:43,200 --> 00:01:45,640
Allt bra. Älskar dig också.

29
00:01:48,440 --> 00:01:49,520
Okej, älskar dig.

30
00:01:50,800 --> 00:01:52,480
[Hund skäller]

31
00:01:57,640 --> 00:01:58,760
[Kortmaskin piper]

32
00:01:58,800 --> 00:01:59,880
Allt bra.

33
00:02:01,440 --> 00:02:02,440
Tack.

34
00:02:04,120 --> 00:02:05,120
vi ses snart.

35
00:02:10,640 --> 00:02:12,680
Sonia, vi måste prata.

36
00:02:12,720 --> 00:02:14,960
[Otydligt pladder]

37
00:02:16,000 --> 00:02:17,680
Nej, lita bara på mig.

38
00:02:18,600 --> 00:02:19,800
- Oj! aj!
- Åh.

39
00:02:19,840 --> 00:02:21,640
Jag är så ledsen.
Är du okej?

40
00:02:21,680 --> 00:02:23,240
- Jag är så ledsen.
- Oj. Aj.

41
00:02:28,280 --> 00:02:31,240
<i>[Sombre musik]</i>

42
00:02:40,600 --> 00:02:43,520
Tara, jag är iväg.

43
00:02:45,640 --> 00:02:47,240
Är du okej?

44
00:02:47,280 --> 00:02:48,520
Ja. Vad menar du?

45
00:02:50,240 --> 00:02:52,680
Jag trodde de där massagerna
skulle slappna av.

46
00:02:52,720 --> 00:02:53,800
Du verkar...

47
00:02:54,520 --> 00:02:56,240
Jag vet inte, lite spänd.

48
00:02:56,280 --> 00:02:57,480
Jag mår bra. jag är...

49
00:02:58,960 --> 00:03:00,520
Jag tar det. Det är okej.

50
00:03:02,240 --> 00:03:04,280
[Otydligt pladder]

51
00:03:07,360 --> 00:03:08,440
[suckar]

52
00:03:14,760 --> 00:03:16,640
- Okej, jag avbokar.
- Nej...

53
00:03:16,680 --> 00:03:18,600
Nej, ärligt talat, Piers,
Jag mår bra. Det är bra--

54
00:03:18,640 --> 00:03:20,400
Det är bra,
men du går i spiral igen.

55
00:03:21,720 --> 00:03:25,840
Det är bra. Det är okej.
Ärligt. Kom hit.

56
00:03:26,640 --> 00:03:28,240
Det är bra. Jag lovar.

57
00:03:28,280 --> 00:03:29,480
Det är okej.

58
00:03:36,920 --> 00:03:38,240
[suckar]

59
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
[pipande]

60
00:04:12,560 --> 00:04:13,640
[Mjukt] Japp.

61
00:04:21,160 --> 00:04:23,360
[Sport som spelar på bärbar dator]

62
00:04:26,400 --> 00:04:27,480
Åh...

63
00:04:35,120 --> 00:04:37,760
[Mobilringning]

64
00:04:44,600 --> 00:04:47,440
- Olivia!
<i>- Det är någon i trädgården.</i>

65
00:04:47,480 --> 00:04:48,960
Vad, igen?

66
00:04:49,600 --> 00:04:51,080
Är du säker?

67
00:04:51,120 --> 00:04:53,560
<i>Jag ville inte
till telefon 999, men...</i>

68
00:04:55,640 --> 00:04:58,960
<i>Jag hörde prasslande
och... och fotspår.</i>

69
00:05:00,480 --> 00:05:01,640
Ehm...

70
00:05:03,680 --> 00:05:05,320
Okej, ja...

71
00:05:06,600 --> 00:05:07,680
Sitt hårt.

72
00:05:08,680 --> 00:05:11,480
Jag är... Jag är på väg.

73
00:05:11,520 --> 00:05:13,080
<i>Tack.</i>

74
00:05:14,920 --> 00:05:16,280
Vadå? åh!

75
00:05:17,520 --> 00:05:18,720
[suckar]

76
00:05:28,840 --> 00:05:31,480
Snälla, Piers, jag vill inte
att förstöra din helg.

77
00:05:31,520 --> 00:05:35,200
- Du går aldrig iväg.
– Allt är klart. Det är sorterat.

78
00:05:35,240 --> 00:05:37,920
Vem vill åka iväg med
ett gäng gamla killar ändå?

79
00:05:38,600 --> 00:05:39,720
Natt i,

80
00:05:39,760 --> 00:05:41,880
ett glas vin,
takeaway i soffan

81
00:05:41,920 --> 00:05:43,320
med min underbara fru.

82
00:05:43,360 --> 00:05:44,880
Vad kan vara bättre?

83
00:05:55,760 --> 00:05:57,600
Inget där nu i alla fall.

84
00:05:59,640 --> 00:06:01,320
Tja, det...

85
00:06:01,360 --> 00:06:05,040
Det var det förmodligen
rävarna igen. Ledsen.

86
00:06:05,080 --> 00:06:09,320
Var inte det. Tja, bättre rävar
än inbrottstjuvar, eller hur?

87
00:06:10,880 --> 00:06:12,640
Att säga tack...

88
00:06:12,680 --> 00:06:14,920
Det kommer att få mig att må bättre
för att dra ut dig.

89
00:06:14,960 --> 00:06:16,440
Jag borde verkligen, verkligen inte...

90
00:06:16,480 --> 00:06:18,000
Jag cyklar tillbaka.

91
00:06:18,040 --> 00:06:20,680
Nåväl, det är fredag ​​kväll.
Varför stannar du inte över?

92
00:06:20,720 --> 00:06:24,400
Och det är det verkligen
en mycket fin flaska.

93
00:06:34,800 --> 00:06:36,640
Havre över natten till frukost.

94
00:06:37,360 --> 00:06:38,440
Usch.

95
00:06:41,320 --> 00:06:43,160
Åh. [suckar]

96
00:06:47,960 --> 00:06:50,840
Jag tror att vi måste ta itu
vad händer här.

97
00:06:50,880 --> 00:06:52,720
Det var bara en blipp.

98
00:06:52,760 --> 00:06:57,160
Jag hörde ett ljud.
Jag överreagerade. Det är allt.

99
00:06:57,200 --> 00:06:59,880
Tja, varför uppgraderar vi inte
din säkerhet ändå?

100
00:06:59,920 --> 00:07:02,640
Det är ingen skada,
finns det?

101
00:07:02,680 --> 00:07:03,760
Bra idé.

102
00:07:04,600 --> 00:07:05,800
Jag ska ringa en låssmed.

103
00:07:14,440 --> 00:07:15,920
Har hon sovit in?

104
00:07:15,960 --> 00:07:17,160
Hon svarar inte.

105
00:07:17,200 --> 00:07:18,920
Har du pratat med henne
sedan igår?

106
00:07:18,960 --> 00:07:21,000
Bara hon överreagerade lite.

107
00:07:21,040 --> 00:07:22,840
Jag har nycklar här någonstans.
Där är de.

108
00:07:28,960 --> 00:07:30,080
Åh, herregud.

109
00:07:31,440 --> 00:07:32,520
Sonia?

110
00:07:33,920 --> 00:07:35,000
Sonia...

111
00:07:35,760 --> 00:07:36,880
Var är hon?

112
00:07:36,920 --> 00:07:39,000
jag vet inte. Sonia?

113
00:07:39,040 --> 00:07:40,520
Sonia?

114
00:07:40,560 --> 00:07:42,040
Jag tror inte att hon är på övervåningen.

115
00:07:42,080 --> 00:07:44,280
<i>[Spännande musik]</i>

116
00:07:44,320 --> 00:07:46,440
[Flämtande]

117
00:07:46,480 --> 00:07:47,680
Vad är det?

118
00:07:48,680 --> 00:07:51,000
Nej!

119
00:07:51,040 --> 00:07:52,120
Sonia!

120
00:07:53,040 --> 00:07:55,040
<i>[Temamusik]</i>

121
00:08:05,680 --> 00:08:07,000
Några fler?

122
00:08:07,640 --> 00:08:08,720
Nej.

123
00:08:09,520 --> 00:08:11,160
- [Mobilringning]
- Åh!

124
00:08:12,760 --> 00:08:13,840
Dum.

125
00:08:14,640 --> 00:08:16,240
[Mobilen fortsätter att ringa]

126
00:08:19,800 --> 00:08:20,800
Ja?

127
00:08:27,920 --> 00:08:29,360
OK.

128
00:08:55,520 --> 00:08:56,760
Hej.

129
00:08:56,800 --> 00:08:58,320
[Layla] Hej.

130
00:08:58,360 --> 00:09:00,840
Sonia Blessing, 52.

131
00:09:00,880 --> 00:09:02,560
Ägare-ägare av stället.

132
00:09:02,600 --> 00:09:04,040
Ja, kollegor ringde in det

133
00:09:04,080 --> 00:09:07,240
när de kom till jobbet
att hitta salongen fortfarande stängd.

134
00:09:07,280 --> 00:09:10,240
Jess sa att hon tar
uttalanden nere på stationen.

135
00:09:11,760 --> 00:09:13,000
Okej.

136
00:09:13,040 --> 00:09:17,640
Död sannolikt
av asfyxi... blåmärken,

137
00:09:17,680 --> 00:09:21,480
petekier runt ögonen,
kroppens position,

138
00:09:21,520 --> 00:09:24,640
och en höger glenohumeral
ledluxation.

139
00:09:26,200 --> 00:09:29,320
Jag skulle säga att någon har haft henne
i ett slags stryptag.

140
00:09:31,440 --> 00:09:32,560
Tajming?

141
00:09:32,600 --> 00:09:36,000
Eh, sista anställde,
Kathy Ahmed,

142
00:09:36,040 --> 00:09:38,880
gick 17:45 igår.

143
00:09:40,040 --> 00:09:41,120
[Ashley] Hon är fortfarande i rigor.

144
00:09:43,800 --> 00:09:45,440
Vad är det där uppe?

145
00:09:45,480 --> 00:09:47,080
Det är offrets lägenhet.

146
00:09:47,120 --> 00:09:49,360
Det ser ut som överfallet
startade där uppe.

147
00:09:49,400 --> 00:09:50,480
Ska vi?

148
00:09:51,880 --> 00:09:53,720
[Andas ut tungt]

149
00:10:02,800 --> 00:10:05,600
Separat ytterdörr,
åtkomst från gatan.

150
00:10:05,640 --> 00:10:07,040
Inga tecken på inbrott,

151
00:10:07,080 --> 00:10:10,560
så vi tror att hon surrade henne
angriparen upp via porttelefonen.

152
00:10:10,600 --> 00:10:11,800
CCTV?

153
00:10:11,840 --> 00:10:14,600
Inget som täcker lägenheten
eller salong specifikt,

154
00:10:14,640 --> 00:10:16,240
men vi kontrollerar lokala flöden.

155
00:10:16,280 --> 00:10:17,360
Tja...

156
00:10:18,520 --> 00:10:20,640
Hon väntade någon.

157
00:10:20,680 --> 00:10:23,360
Ja, någon hon var
bekväm med.

158
00:10:23,400 --> 00:10:26,480
Hon var nedklädd
i tröja och leggings.

159
00:10:26,520 --> 00:10:29,160
Ser ut som hennes bärbara dator
skadades i kampen.

160
00:10:29,200 --> 00:10:30,760
Inget tecken
av hennes telefon ännu, men...

161
00:10:32,160 --> 00:10:33,880
Det kan hon ha varit
går någonstans.

162
00:10:36,160 --> 00:10:38,600
<i>[Spännande musik]</i>

163
00:11:00,520 --> 00:11:02,880
Hon sa aldrig något
om att gå bort,

164
00:11:02,920 --> 00:11:05,520
men hon har bokningar
hela nästa vecka. Jag kan visa dig.

165
00:11:06,360 --> 00:11:07,920
Nämnde hon att hon väntade någon

166
00:11:07,960 --> 00:11:09,880
att ringa runt
till hennes lägenhet igår kväll?

167
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Hennes partner kanske?

168
00:11:11,600 --> 00:11:14,040
Vi pratade inte riktigt
om personliga saker.

169
00:11:14,080 --> 00:11:15,720
Tja, hon är ganska
en privatperson.

170
00:11:16,840 --> 00:11:18,520
Var... privat.

171
00:11:20,040 --> 00:11:21,120
[Sniffar]

172
00:11:23,520 --> 00:11:25,400
Hon använde dejtingappar
då och då.

173
00:11:25,440 --> 00:11:27,760
Vi hade så mycket
gemensamt att vara singel.

174
00:11:27,800 --> 00:11:29,320
jag menar...

175
00:11:29,360 --> 00:11:30,800
Men det var ingen seriös.

176
00:11:31,680 --> 00:11:33,480
Det var den där karatekillen.

177
00:11:33,520 --> 00:11:35,640
Kom ihåg att han valde henne
upp den tiden?

178
00:11:35,680 --> 00:11:37,200
Karate?

179
00:11:37,240 --> 00:11:40,440
Hon gick en lektion på fritiden
centrum, men det varade inte länge.

180
00:11:40,480 --> 00:11:43,480
Allt är så vansinnigt.
Vi såg henne först igår.

181
00:11:45,000 --> 00:11:46,680
Kan du tänka på någon
som kan ha haft

182
00:11:46,720 --> 00:11:48,200
ett agg mot Sonia?

183
00:11:49,560 --> 00:11:52,200
Jag antar att det är killen
som trollade oss, Kathy.

184
00:11:52,240 --> 00:11:54,320
Vad, den där perversen, tror du?

185
00:11:54,360 --> 00:11:56,080
Den här klienten
som blev lite för händig

186
00:11:56,120 --> 00:11:57,600
i massagerummet
en gång för ofta.

187
00:11:57,640 --> 00:12:00,040
Sonia spärrade honom,
och vi hade några fina

188
00:12:00,080 --> 00:12:01,280
skräp recensioner direkt efter.

189
00:12:01,320 --> 00:12:02,800
Kanske har du
ett register över hans namn?

190
00:12:02,840 --> 00:12:06,320
Johnny Leonard.
Han är DJ på Pig's Ear.

191
00:12:06,360 --> 00:12:08,920
Slutade aldrig slå på
om det när jag gjorde hans ögonbryn.

192
00:12:10,760 --> 00:12:12,360
Sonia välsignelse
öppnade sin egen salong

193
00:12:12,400 --> 00:12:15,200
för två år sedan, anställd
kosmetolog Bella Dooley,

194
00:12:15,240 --> 00:12:18,080
som hon arbetat tillsammans med
i ett tidigare uttag,

195
00:12:18,120 --> 00:12:19,400
och praktikanten Kathy Ahmed.

196
00:12:20,440 --> 00:12:23,080
Offret bodde ensam
ovanför salongen.

197
00:12:23,120 --> 00:12:26,160
Singel, inga barn
eller utökad familj

198
00:12:26,200 --> 00:12:29,000
som vi känner till.
Både Bella och Kathy

199
00:12:29,040 --> 00:12:32,000
säga att de gick hem
efter jobbet som vanligt,

200
00:12:32,040 --> 00:12:34,080
och ingen av dem hörde
från Sonia igen.

201
00:12:35,000 --> 00:12:36,800
Ett offer hade ett packat fodral

202
00:12:36,840 --> 00:12:39,200
i sovrummet,
alla helt nya kläder,

203
00:12:39,240 --> 00:12:42,960
tre paket byxor och strumpor,
T-shirts, leggings, toalettartiklar.

204
00:12:43,000 --> 00:12:44,080
En kapselgarderob.

205
00:12:44,120 --> 00:12:48,400
Åh, och ett kuvert med pengar

206
00:12:48,440 --> 00:12:53,480
lägga till nästan £3 000,
men ingen semester bokad.

207
00:12:53,520 --> 00:12:54,960
Så...

208
00:12:55,000 --> 00:12:56,760
Vad packades Sonia till?

209
00:12:56,800 --> 00:12:58,240
En helg kanske?

210
00:12:58,280 --> 00:12:59,560
Eller ett sjukhusbesök?

211
00:13:00,640 --> 00:13:02,200
Alla online
aktivitet, Connor?

212
00:13:02,240 --> 00:13:04,760
Mmm. Jag har begärt register
från servern...

213
00:13:04,800 --> 00:13:06,400
- [Mobilklockor]
- ...och kommunikationsteamet

214
00:13:06,440 --> 00:13:08,760
återställer vad de kan
från den skadade bärbara datorn.

215
00:13:08,800 --> 00:13:12,200
Men det var senast online
23:34 igår kväll.

216
00:13:12,240 --> 00:13:14,240
Nåväl, låt oss ta det
över till Ashley,

217
00:13:14,280 --> 00:13:16,000
hjälpa till att begränsa
dödstiden.

218
00:13:16,040 --> 00:13:19,000
Vi har två misstänkta prioriteringar.

219
00:13:19,040 --> 00:13:21,520
Mannen som Sonia
dejtade senast,

220
00:13:21,560 --> 00:13:24,800
låt oss få ett namn
och hur och varför det slutade.

221
00:13:24,840 --> 00:13:29,040
Och för det andra,
problemklienten Johnny...

222
00:13:29,080 --> 00:13:30,600
Eh, det blir Johnny Leonard.

223
00:13:30,640 --> 00:13:33,200
Ex-kund blev troll.

224
00:13:33,240 --> 00:13:37,160
Ja. Och det har vi
hans arbetsplats, så...

225
00:13:38,320 --> 00:13:41,040
Låt oss gå. Layla?

226
00:13:42,920 --> 00:13:44,320
Layla?

227
00:13:44,920 --> 00:13:46,400
[Layla suckar]

228
00:13:46,440 --> 00:13:47,520
Vad händer?

229
00:13:49,320 --> 00:13:51,520
Jag har precis fått ett mejl
från IOPC.

230
00:13:51,560 --> 00:13:53,080
Du är inkopierad.

231
00:13:53,120 --> 00:13:54,640
De inleder en utredning

232
00:13:54,680 --> 00:13:56,720
in i mitt beteende
vid arrestering av killen

233
00:13:56,760 --> 00:13:58,920
vem rånade din moster,
Charlie Weir.

234
00:13:58,960 --> 00:14:00,160
- Vad?
- Ja.

235
00:14:00,200 --> 00:14:01,760
Han har bara gått och ansökt
ett klagomål mot mig.

236
00:14:01,800 --> 00:14:04,840
Säger att jag vred hans arm bakåt
med otillbörlig kraft.

237
00:14:04,880 --> 00:14:07,640
De skickar någon
att intervjua mig i eftermiddag.

238
00:14:07,680 --> 00:14:08,760
OK.

239
00:14:09,880 --> 00:14:11,280
Har du alla dina anteckningar?

240
00:14:12,680 --> 00:14:14,360
Bra. Tja...

241
00:14:14,400 --> 00:14:16,120
Jag kan inte göra ett uttalande.

242
00:14:16,160 --> 00:14:19,560
Intressekonflikt.
Men ja, ditt rekord

243
00:14:19,600 --> 00:14:21,200
borde tala för sig själv.

244
00:14:25,960 --> 00:14:27,400
[Red] Oj, Johnny!

245
00:14:28,520 --> 00:14:29,520
Polisen här för dig.

246
00:14:34,080 --> 00:14:36,080
DI Arnold, Chelsea CID.

247
00:14:36,120 --> 00:14:37,680
Jag är DS Walsh.

248
00:14:37,720 --> 00:14:39,760
Vi tror att du vet
en Sonia-välsignelse?

249
00:14:39,800 --> 00:14:41,320
åh! Vad är det för häxa
har sagt

250
00:14:41,360 --> 00:14:42,720
- om mig nu?
- "Häxa"?

251
00:14:42,760 --> 00:14:45,120
Anklaga mig
att trolla henne, eller hur?

252
00:14:45,160 --> 00:14:47,440
Vadå, jag kan inte lämna
en riktigt dålig recension

253
00:14:47,480 --> 00:14:48,960
som en besviken kund?

254
00:14:49,000 --> 00:14:50,960
Det är hon
du borde krångla.

255
00:14:51,000 --> 00:14:52,200
Det är ett hatbrott.

256
00:14:52,240 --> 00:14:54,680
Att diskriminera mot
någon på grund av sitt kön.

257
00:14:54,720 --> 00:14:56,120
Varför går du inte och pratar med henne?

258
00:14:56,160 --> 00:14:57,880
Det kommer inte att vara möjligt,
Herr Leonard.

259
00:14:58,600 --> 00:15:00,080
Sonia Blessing är död.

260
00:15:06,240 --> 00:15:09,320
Jag förnekar inte
det blev lite aggit, okej?

261
00:15:09,360 --> 00:15:11,520
Jag hade en, typ, en naturlig

262
00:15:11,560 --> 00:15:13,600
fysisk reaktion
under massagen,

263
00:15:14,440 --> 00:15:16,440
förmodligen för att jag var avslappnad.

264
00:15:16,480 --> 00:15:19,800
Men hindra mig?
Hur är det med skadorna på min representant?

265
00:15:19,840 --> 00:15:21,200
[Max] Vilken skada var det?

266
00:15:22,480 --> 00:15:24,760
Tja, om någon fick vind,
säger jag.

267
00:15:24,800 --> 00:15:26,480
Gjorde de?

268
00:15:26,520 --> 00:15:31,720
Min uppfattning är det
denna naturliga fysiska reaktion

269
00:15:31,760 --> 00:15:33,640
hänt vid tre tillfällen.

270
00:15:33,680 --> 00:15:35,680
Som jag bokat
och betalat för, eller hur?

271
00:15:35,720 --> 00:15:37,520
Jag menar, om hon inte gillade det--

272
00:15:37,560 --> 00:15:39,720
Det gjorde hon inte.
Hon spärrade dig.

273
00:15:40,920 --> 00:15:42,440
Rätt.

274
00:15:42,480 --> 00:15:45,160
Tja, om jag är spärrad,
hur kunde jag mörda henne?

275
00:15:45,200 --> 00:15:47,000
Kan du redogöra
för din vistelseort

276
00:15:47,040 --> 00:15:48,320
i går kväll, mr Leonard?

277
00:15:48,360 --> 00:15:49,880
Ja, jag var här. Ed?

278
00:15:51,080 --> 00:15:53,440
Jag arbetade i baren,
och så gjorde jag ett DJ-set

279
00:15:53,480 --> 00:15:56,000
nere till 01:30.
Ja, han ska berätta för dig.

280
00:16:02,320 --> 00:16:03,760
[Max] Trevlig kille.

281
00:16:03,800 --> 00:16:05,880
[Layla] Känslig, empatisk.

282
00:16:05,920 --> 00:16:08,560
Jag är förvånad över att det tog tre gånger
innan de spärrade honom.

283
00:16:08,600 --> 00:16:10,200
Vi ger honom
fördelen med tvivel.

284
00:16:10,240 --> 00:16:12,120
– Det är vad kvinnor gör.
- Mmm.

285
00:16:13,840 --> 00:16:15,360
Det är synd,
han har ett fast alibi.

286
00:16:15,400 --> 00:16:16,800
[Mobilklockor]

287
00:16:18,280 --> 00:16:20,120
Åh.

288
00:16:20,160 --> 00:16:21,560
Jess har fått ett positivt ID

289
00:16:21,600 --> 00:16:24,520
på karaten
pojkvän... Mark Hart.

290
00:16:29,360 --> 00:16:30,920
[ropar otydligt]

291
00:16:30,960 --> 00:16:37,400
- Sex, sju, åtta, nio, tio.
- [ropar otydligt]

292
00:16:38,800 --> 00:16:39,880
Uppmärksamhet hållning.

293
00:16:41,680 --> 00:16:42,800
Bra jobbat, allihop.

294
00:16:42,840 --> 00:16:44,280
Bra koncentration.
Bra session.

295
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
[ropar otydligt]

296
00:16:46,480 --> 00:16:47,960
Okej. Vi ses nästa vecka.

297
00:16:53,680 --> 00:16:57,400
Nej, nej, jag förstår.
Du måste fråga.

298
00:16:58,360 --> 00:17:01,480
Jag var hemma med min pappa.

299
00:17:02,480 --> 00:17:04,280
Han bor med mig.
Han har demens.

300
00:17:06,480 --> 00:17:07,560
Förlåt, det här är...

301
00:17:08,440 --> 00:17:09,560
En sådan chock.

302
00:17:10,440 --> 00:17:11,520
Säker.

303
00:17:12,080 --> 00:17:14,320
Jag förstår.

304
00:17:14,360 --> 00:17:17,160
Allt du kan berätta för oss
i detta skede skulle vara till hjälp.

305
00:17:18,960 --> 00:17:21,280
När träffades ni två?

306
00:17:21,320 --> 00:17:25,200
Ehm, hon kom till några
klasser på min dojo här,

307
00:17:25,240 --> 00:17:28,120
kanske ett halvår sedan.

308
00:17:28,160 --> 00:17:29,560
Hon hade blivit förföljd
på natten några gånger

309
00:17:29,600 --> 00:17:31,880
och ville ha
vissa självförsvarsresurser.

310
00:17:33,000 --> 00:17:36,080
Sen började vi
chattar och slår till.

311
00:17:37,120 --> 00:17:38,600
Hon verkade väldigt, erm,

312
00:17:38,640 --> 00:17:40,320
naturligt, mycket äkta.

313
00:17:41,560 --> 00:17:42,600
Du vet, min typ, du vet.

314
00:17:43,760 --> 00:17:46,320
När du säger "följt",
har hon utvecklat?

315
00:17:47,400 --> 00:17:50,160
Nej. Jag menar,
det här är London, eller hur?

316
00:17:52,000 --> 00:17:57,120
Vi gick i alla fall ut några gånger.
Pubar, middagar... hennes plats,

317
00:17:58,720 --> 00:18:00,280
som min pappa.

318
00:18:00,320 --> 00:18:02,560
Och då antar jag att det bara är, ehm,

319
00:18:03,040 --> 00:18:04,040
rann ut.

320
00:18:05,440 --> 00:18:07,240
Jag letade
för ett förhållande.

321
00:18:07,280 --> 00:18:11,240
- Och det var hon inte?
- Inte med mig i alla fall.

322
00:18:11,280 --> 00:18:12,960
Jag menar, vi... vi hade det jättebra.

323
00:18:13,000 --> 00:18:16,040
Det är bara... tror jag
det var mer fysiskt för henne.

324
00:18:17,240 --> 00:18:18,480
Men... Jag antar att du förstår
till den åldern där

325
00:18:18,520 --> 00:18:21,280
du bara vet
vad du vill, eller hur?

326
00:18:21,320 --> 00:18:23,760
Hon var typ
privat, oberoende.

327
00:18:23,800 --> 00:18:27,560
Så vem egentligen
slutade det, mr Hart?

328
00:18:29,600 --> 00:18:32,320
Jag antar att jag gjorde det, tyvärr.

329
00:18:32,360 --> 00:18:34,600
Jag lägger alla mina kort på bordet

330
00:18:34,640 --> 00:18:36,560
och sa till henne att jag ville
mer engagemang.

331
00:18:38,720 --> 00:18:40,200
Och det gjorde hon inte.

332
00:18:41,320 --> 00:18:42,760
Och det var det.

333
00:18:43,920 --> 00:18:44,960
Ganska mycket.

334
00:18:46,320 --> 00:18:48,840
Ja. Jag bad henne ut
igen för några veckor sedan,

335
00:18:48,880 --> 00:18:51,040
men hon sa nej.

336
00:18:52,040 --> 00:18:54,000
Så ja, det var det.

337
00:18:56,480 --> 00:18:58,040
Jag har inte hört från henne sedan dess.

338
00:18:59,200 --> 00:19:00,280
Ursäkta mig.

339
00:19:12,680 --> 00:19:15,520
Vem än Sonia väntade,
det var någon

340
00:19:15,560 --> 00:19:18,080
hon var redan bekant med.

341
00:19:18,120 --> 00:19:20,800
Bubbelbad och leggings gör det inte
precis skrika date night.

342
00:19:20,840 --> 00:19:22,440
Tja, tala för dig själv.

343
00:19:22,480 --> 00:19:24,360
Men Prosecco...

344
00:19:24,400 --> 00:19:26,160
- Tjejkväll?
- [Mobilklockor]

345
00:19:29,160 --> 00:19:32,840
Ashley bad oss sluta
vid stiglabbet.

346
00:19:32,880 --> 00:19:34,840
Jag skulle kunna göra med en paus
från att försöka hitta något

347
00:19:34,880 --> 00:19:36,120
"Sonia välsignelse".

348
00:19:36,160 --> 00:19:39,520
Som "Blessings Holistic", ja.
Men Sonia själv?

349
00:19:39,560 --> 00:19:42,000
Ingenting förutom
från hennes professionella profil.

350
00:19:42,040 --> 00:19:44,560
Tja, inte alla
älskar sociala medier.

351
00:19:44,600 --> 00:19:46,440
Och vi fick höra
att Sonia var privat.

352
00:19:46,480 --> 00:19:48,080
Okej, visst.

353
00:19:48,120 --> 00:19:49,960
Men det är konstigt.
Och sedan hennes National

354
00:19:50,000 --> 00:19:51,920
Försäkringsnummer
känner inte igen,

355
00:19:51,960 --> 00:19:54,600
Jag får inte
eventuella registrerade uppgifter heller.

356
00:19:54,640 --> 00:19:57,240
Vänta.
Jag har laddat upp Sonias bärbara dator.

357
00:19:57,280 --> 00:19:59,960
Det verkar som om hon skulle iväg.

358
00:20:00,000 --> 00:20:03,280
För tre veckor sedan bokade hon
en chalet med 1 bädd på Loch Lomond

359
00:20:03,320 --> 00:20:05,280
i fjorton dagar,
med start imorgon.

360
00:20:05,320 --> 00:20:08,000
Så varför berättade hon inte för någon
eller säga upp sina kunder?

361
00:20:08,040 --> 00:20:09,520
Och varför ta med så mycket pengar?

362
00:20:09,560 --> 00:20:11,440
Kontanter går inte
ett digitalt spår.

363
00:20:11,480 --> 00:20:12,680
Men en onlinebokning gör det.

364
00:20:12,720 --> 00:20:14,160
Hon var inte orolig för det.

365
00:20:14,200 --> 00:20:17,400
Hon kanske betalade
någon, en kontantaffär.

366
00:20:17,440 --> 00:20:19,160
Det var inte allt jag hittade.

367
00:20:19,200 --> 00:20:21,960
Det verkar som att hon skickade e-postmeddelanden
när hon avbröts.

368
00:20:22,000 --> 00:20:24,080
Men det finns fortfarande ett mejl
sitter i hennes utkorg

369
00:20:24,120 --> 00:20:26,520
till Bella Dooley,
hennes arbetskollega.

370
00:20:26,560 --> 00:20:29,120
"Hej Bella, jag mår dåligt
ungefär i eftermiddag.

371
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
"Låt oss prata imorgon.
Men FYI under tiden,

372
00:20:31,560 --> 00:20:34,520
"Jag har varit tvungen att sparka Kathy
för grov vårdslöshet.

373
00:20:34,560 --> 00:20:35,680
"Vi måste hitta
en ersättare."

374
00:20:35,720 --> 00:20:36,880
Ja, ja...

375
00:20:36,920 --> 00:20:38,600
Kathy nämnde det inte
i morse.

376
00:20:38,640 --> 00:20:39,760
Nej.

377
00:20:48,600 --> 00:20:52,480
[Ashley] Din dödstid
funkar för mitt fönster...

378
00:20:52,520 --> 00:20:56,640
Maginnehåll, kroppstemperatur,
och rigor, allt konsekvent.

379
00:20:58,400 --> 00:21:02,680
Det brutna hyoidbenet
bekräftar döden genom strypning.

380
00:21:04,360 --> 00:21:08,880
Och vi har axeln
luxation och blåmärken

381
00:21:08,920 --> 00:21:10,600
varifrån angriparen
drog hennes nacke bakåt

382
00:21:10,640 --> 00:21:12,800
med handen över hennes mun.

383
00:21:12,840 --> 00:21:14,840
Man, kvinna?

384
00:21:14,880 --> 00:21:17,320
Eh, jag kan inte säga utan DNA,

385
00:21:17,360 --> 00:21:19,280
och mördaren
hade handskar på sig.

386
00:21:19,320 --> 00:21:22,600
Men skador uppstod,
hand span,

387
00:21:22,640 --> 00:21:24,080
det var någon stark.

388
00:21:25,120 --> 00:21:26,360
Jag ska göra lite mer bilder,

389
00:21:26,400 --> 00:21:28,560
men det här är vad
Jag ville att du skulle se.

390
00:21:31,320 --> 00:21:35,400
Operation på hennes käke.
15 år kanske?

391
00:21:35,440 --> 00:21:36,720
Kosmetisk kirurgi?

392
00:21:36,760 --> 00:21:38,440
Det är svårt att säga efter så lång tid.

393
00:21:38,480 --> 00:21:40,960
Och jag väntar fortfarande
på hennes journaler.

394
00:21:41,000 --> 00:21:44,800
Men om man tittar på det
i samband med detta...

395
00:21:51,400 --> 00:21:54,360
Operation för en öppen
sammansatt fraktur

396
00:21:54,400 --> 00:21:57,600
från ungefär samma tid.
Jag menar, det kan vara relaterat.

397
00:21:58,440 --> 00:21:59,560
Kanske inte.

398
00:21:59,600 --> 00:22:02,360
Bilkrasch kanske, eller fall?

399
00:22:02,400 --> 00:22:05,760
Jag kan inte säga, men det var hon
säkert på sjukhus.

400
00:22:11,760 --> 00:22:12,840
Ja.

401
00:22:16,960 --> 00:22:18,920
Jag spillde lite
av vax på min klient.

402
00:22:18,960 --> 00:22:21,480
Men Sonia var på humör,
så hon tog ut det på mig.

403
00:22:21,520 --> 00:22:23,280
Jag hoppades att hon skulle förändras
hennes sinne på morgonen.

404
00:22:23,320 --> 00:22:25,680
Du... säger du
hon var på humör, Kathy.

405
00:22:25,720 --> 00:22:27,560
Vet du varför?

406
00:22:27,600 --> 00:22:30,920
Något Sonia mådde dåligt över,
sa hon i sitt mejl.

407
00:22:30,960 --> 00:22:34,480
jag vet inte. Jag menar, det hade de
en rad strax innan Bella gick.

408
00:22:34,520 --> 00:22:35,640
Jag kunde inte höra
vad de sa,

409
00:22:35,680 --> 00:22:36,800
men jag kunde se dem
i spegeln.

410
00:22:36,840 --> 00:22:38,640
Och Bella var arg.

411
00:22:38,680 --> 00:22:40,240
Det brukar hon inte
bli avvecklad.

412
00:22:40,280 --> 00:22:42,200
Så var jag inte
koncentrerar sig.

413
00:22:42,240 --> 00:22:43,640
[Mobilvibrerande]

414
00:22:44,760 --> 00:22:45,960
Förlåt.

415
00:22:47,560 --> 00:22:51,600
Så du sa i morse
att du var här igår kväll

416
00:22:51,640 --> 00:22:53,920
med dina föräldrar,
Kathy, stämmer det?

417
00:22:54,840 --> 00:22:55,920
Kan de bekräfta det?

418
00:23:04,480 --> 00:23:05,720
Allt bra?

419
00:23:05,760 --> 00:23:06,840
Ja, allt bra.

420
00:23:08,640 --> 00:23:10,880
Helen hade embryot
överföring förra veckan.

421
00:23:10,920 --> 00:23:13,960
Och du vet,
hon är lite nervös.

422
00:23:14,000 --> 00:23:17,360
Det är jag också, för att vara rättvis.
Det är väntan.

423
00:23:17,400 --> 00:23:19,400
Och dålig timing
för ett mordfall.

424
00:23:19,440 --> 00:23:20,880
Det borde du vara
väntar på det tillsammans.

425
00:23:20,920 --> 00:23:23,200
Ärligt,
det är bättre att hålla sig sysselsatt.

426
00:23:24,520 --> 00:23:25,760
Vad tror du?

427
00:23:25,800 --> 00:23:27,920
Mamma bekräftar sitt alibi,

428
00:23:27,960 --> 00:23:30,120
och jag kan inte se henne
som vår mördare.

429
00:23:30,160 --> 00:23:31,600
Men Max vill veta mer

430
00:23:31,640 --> 00:23:33,920
om den här raden
mellan Sonia och Bella.

431
00:23:34,920 --> 00:23:36,840
Låt oss få in Bella Dooley
direkt.

432
00:23:36,880 --> 00:23:39,120
Och börja kolla sjukhus.

433
00:23:39,160 --> 00:23:42,160
Sonia opererades
ca 15 år sedan.

434
00:23:42,200 --> 00:23:45,160
Om vi får reda på var och varför,
vi kanske får en ledning.

435
00:23:45,200 --> 00:23:46,600
Lycka till att hitta henne
med det namnet.

436
00:23:46,640 --> 00:23:47,960
Varför?

437
00:23:48,000 --> 00:23:50,600
Jag köpte cock-upen
med Sonias NI-nummer.

438
00:23:50,640 --> 00:23:53,560
DVLA hade en felaktig siffra
på sitt körkort,

439
00:23:53,600 --> 00:23:57,440
och det visar sig Sonia Blessing
existerar faktiskt inte.

440
00:23:57,480 --> 00:24:01,520
Tja, det gjorde hon i alla fall inte
tills en Linda Norris

441
00:24:01,560 --> 00:24:04,200
bytte hennes namn
genom gärningsundersökning för 10 år sedan.

442
00:24:04,840 --> 00:24:06,880
[suckar] Jag hade ingen aning.

443
00:24:08,160 --> 00:24:11,120
Jag har aldrig hört
av en Linda Norris.

444
00:24:11,160 --> 00:24:14,360
Jag menar, varför skulle Sonia
ändra hennes namn?

445
00:24:14,400 --> 00:24:16,880
Det är vad vi försöker
för att ta reda på det, miss Dooley.

446
00:24:17,840 --> 00:24:20,880
jag menar,
Jag vet att vi inte var nära,

447
00:24:20,920 --> 00:24:24,120
men jag börjar fundera
Jag kände henne inte alls.

448
00:24:24,160 --> 00:24:27,160
Kathy sa att du bråkade
med Sonia igår.

449
00:24:28,200 --> 00:24:29,520
Du nämnde det inte.

450
00:24:29,560 --> 00:24:31,640
Tja, jag tänkte inte
det var viktigt,

451
00:24:31,680 --> 00:24:33,320
med tanke på omständigheterna.

452
00:24:33,360 --> 00:24:35,280
Det kan det mycket väl vara.

453
00:24:35,320 --> 00:24:36,840
Vi försöker bygga
hela bilden.

454
00:24:40,760 --> 00:24:44,520
Jag investerade i verksamheten
i början av året,

455
00:24:44,560 --> 00:24:47,480
så vi kunde titta på att tillhandahålla
avancerade behandlingar,

456
00:24:47,520 --> 00:24:51,040
som injektioner,
hudfyllmedel, kemisk peeling.

457
00:24:53,960 --> 00:24:55,160
Så jag blev orolig att se

458
00:24:55,200 --> 00:24:57,200
några udda siffror
i böckerna nyligen.

459
00:24:58,800 --> 00:25:00,920
Det såg ut som Sonia
laddade kunder

460
00:25:00,960 --> 00:25:03,080
för behandlingar
eller tillägg som de inte hade.

461
00:25:03,120 --> 00:25:04,760
Stjäla från sitt eget företag?

462
00:25:04,800 --> 00:25:07,280
[suckar] Jag...jag vet inte.

463
00:25:07,320 --> 00:25:10,960
Verkade bara så olik henne.
Det var därför jag blev förvirrad.

464
00:25:11,000 --> 00:25:13,720
Men hon är nästan överdriven
på alla regler... hygien,

465
00:25:13,760 --> 00:25:15,920
hälsa och säkerhet, allt det där.

466
00:25:15,960 --> 00:25:18,800
Men när jag konfronterade henne,
hon bara lurade mig.

467
00:25:18,840 --> 00:25:20,400
Det var det som verkligen fick mig.

468
00:25:21,720 --> 00:25:23,840
Vad menar du,
lurade dig?

469
00:25:23,880 --> 00:25:26,920
Sa att det bara var lite av
kortsiktig kreativ redovisning.

470
00:25:26,960 --> 00:25:29,280
Sa att hon bara lånade
pengar från företaget.

471
00:25:29,320 --> 00:25:30,920
Som, det var inget jag brydde mig om,

472
00:25:30,960 --> 00:25:33,160
även om jag har en insats
i branschen nu.

473
00:25:33,200 --> 00:25:36,440
Hur länge har det här varit
pågår, såg du?

474
00:25:36,480 --> 00:25:38,760
Hur många andra kunder
överladdade?

475
00:25:38,800 --> 00:25:42,800
Hittills endast en kund,
Tara Mason, laddad.

476
00:25:42,840 --> 00:25:44,640
Maken är bankman eller något.

477
00:25:45,600 --> 00:25:46,840
Tja, hon är med
varannan minut,

478
00:25:46,880 --> 00:25:48,880
så jag antar att Sonia tänkte
hon skulle inte märka det.

479
00:25:50,120 --> 00:25:54,000
Men det gjorde du.
Och du var arg.

480
00:25:54,040 --> 00:25:58,280
Så låt oss kolla Bellas historia
mot Sonias bankverksamhet.

481
00:25:58,320 --> 00:26:01,120
Och jag vill ha allt vi kan
få på Linda Norris som var,

482
00:26:01,160 --> 00:26:03,400
arbete, personligt, operationen.

483
00:26:03,440 --> 00:26:04,560
Redan på den, Max.

484
00:26:04,600 --> 00:26:07,400
Gömde hon sig
från något eller någon?

485
00:26:09,240 --> 00:26:11,400
Var hon på väg att springa
eftersom någon

486
00:26:11,440 --> 00:26:13,520
fick reda på hennes verkliga identitet?

487
00:26:13,560 --> 00:26:16,080
Tja, hon kanske bara
ville ha en nystart.

488
00:26:16,120 --> 00:26:19,120
Jag har en kompis som förändrats
hans namn till Voldemort för en satsning.

489
00:26:19,160 --> 00:26:21,520
Stuart Voldemort.

490
00:26:21,560 --> 00:26:25,880
OK. Jag har offrets
telefonposter från servern,

491
00:26:25,920 --> 00:26:28,160
och ett nummer sticker ut.

492
00:26:28,200 --> 00:26:31,040
Endast inkommande samtal, startar
för drygt tre veckor sedan,

493
00:26:31,080 --> 00:26:33,440
mest sent på natten, kort.

494
00:26:33,480 --> 00:26:35,000
Den längsta är tre minuter,

495
00:26:35,040 --> 00:26:37,160
men typiskt
mindre än en minut vardera.

496
00:26:38,080 --> 00:26:39,800
Den sista
är ett sms,

497
00:26:39,840 --> 00:26:43,400
igår kväll, 23:03. "På väg."

498
00:26:43,440 --> 00:26:45,160
Jag körde numret,
men det är en brännartelefon,

499
00:26:45,200 --> 00:26:47,840
så jag har frågat kommunikationsteamet
att göra vad de kan.

500
00:26:47,880 --> 00:26:51,360
Alltså för tre veckor sedan
Sonia bokade

501
00:26:51,400 --> 00:26:54,560
en semesterstuga,
och dagar efteråt,

502
00:26:54,600 --> 00:26:57,280
hon började få dessa samtal.

503
00:26:57,320 --> 00:27:00,760
Någon från hennes tidigare liv,
när hon var Linda?

504
00:27:00,800 --> 00:27:03,320
Vem det än var,
Sonia väntade dem,

505
00:27:03,360 --> 00:27:05,440
mindre än en timme
innan hon blev attackerad

506
00:27:05,480 --> 00:27:07,280
och dödades i sitt eget hem.

507
00:27:13,280 --> 00:27:16,040
[Layla] Låt oss säga
Linda hade former,

508
00:27:16,080 --> 00:27:19,440
så hon bytte namn,
men gamla vanor dör hårt.

509
00:27:19,480 --> 00:27:22,600
Och så upptäcker klienten
hon har stulit,

510
00:27:22,640 --> 00:27:24,680
blir rasande och dödar henne?

511
00:27:25,640 --> 00:27:26,720
Rätt.

512
00:27:28,000 --> 00:27:29,080
Tack.

513
00:27:31,720 --> 00:27:33,000
Ursäkta mig.

514
00:27:33,040 --> 00:27:34,800
Jag letar efter en Tara Mason.

515
00:27:35,400 --> 00:27:36,440
Ja?

516
00:27:36,480 --> 00:27:38,760
Kriminalinspektör Max Arnold.

517
00:27:38,800 --> 00:27:40,280
Kriminalchef Walsh.

518
00:27:40,320 --> 00:27:43,120
Titta, vi har varit på sjukhuset
hela natten. Det är ingen bra tid.

519
00:27:43,160 --> 00:27:45,680
Tja, vi ska försöka
och var kort, mr Mason.

520
00:27:45,720 --> 00:27:46,920
- Tja--
- Jag är okej.

521
00:27:48,640 --> 00:27:49,760
OK. Rätt.

522
00:27:49,800 --> 00:27:51,120
OK. Behaga.

523
00:27:55,400 --> 00:27:57,160
[Piers] Det är hemskt.

524
00:27:57,200 --> 00:27:58,480
[Tara] Är du säker
var det Sonia?

525
00:27:59,320 --> 00:28:00,600
Jag är rädd för det.

526
00:28:02,080 --> 00:28:03,480
Jag är ledsen att jag gjorde dig upprörd.

527
00:28:04,720 --> 00:28:07,960
Vi hoppades
att ställa några frågor.

528
00:28:08,000 --> 00:28:09,960
Du har åkt
till Blessings Holistic

529
00:28:10,000 --> 00:28:11,600
hur länge nu?

530
00:28:11,640 --> 00:28:14,360
Ehm, ungefär ett år tror jag.

531
00:28:14,400 --> 00:28:15,880
Jag kan kolla dagboken
om du vill.

532
00:28:15,920 --> 00:28:18,600
- Ja, det skulle vara till hjälp.
- Kan du ursäkta mig?

533
00:28:18,640 --> 00:28:19,920
- Är du okej?
- Ja. Ledsen.

534
00:28:19,960 --> 00:28:21,280
Jag bara... Jag är bara...

535
00:28:21,320 --> 00:28:22,880
Nej. Förlåt. Det är okej.

536
00:28:24,360 --> 00:28:26,960
[Dörren öppnas, stängs]

537
00:28:27,000 --> 00:28:30,960
Förlåt. Hon får dessa
fruktansvärda panikattacker.

538
00:28:31,000 --> 00:28:33,560
Det var därför vi var
på sjukhuset faktiskt.

539
00:28:33,600 --> 00:28:35,240
Lite av en sammanblandning
med hennes mediciner.

540
00:28:35,280 --> 00:28:37,640
Tja, ursäkta
för timingen, Mr Mason.

541
00:28:37,680 --> 00:28:39,360
Kan vi komma tillbaka?

542
00:28:39,400 --> 00:28:41,960
Nej, nej.
Jag vill hellre få det över.

543
00:28:43,200 --> 00:28:47,240
Ja, min fru, hon, eh...

544
00:28:47,280 --> 00:28:51,360
Hon hanterar ångest
och depression. Och nu detta...

545
00:28:52,680 --> 00:28:54,920
Det måste vara väldigt
orolig för dig.

546
00:28:54,960 --> 00:28:56,280
Ja, det är... det är mycket.

547
00:28:57,720 --> 00:28:58,800
Ge henne bara en minut.

548
00:29:01,000 --> 00:29:04,560
Ehm, nämnde Tara någonsin

549
00:29:04,600 --> 00:29:08,800
debiteras för massage
eller terapier hon inte hade?

550
00:29:10,160 --> 00:29:11,480
Eh, som i?

551
00:29:11,520 --> 00:29:14,080
Extra skönhetsbehandlingar,

552
00:29:14,120 --> 00:29:16,840
zonterapi,
heta stenar, spadagar.

553
00:29:16,880 --> 00:29:19,360
Till tonerna
på 3 000 pund?

554
00:29:20,480 --> 00:29:21,560
Nej.

555
00:29:22,560 --> 00:29:23,640
Nej, hon, ehm...

556
00:29:25,880 --> 00:29:29,560
Tja, jag betalar räkningarna och jag
kan inte säga att jag har märkt det.

557
00:29:29,600 --> 00:29:33,040
Eh, jag tror jag var ganska nöjd
för henne att spendera

558
00:29:33,080 --> 00:29:35,080
vad hon ville
för att må bättre.

559
00:29:35,120 --> 00:29:38,360
Jag kan inte säga att jag är överlycklig
om att bli lurad, men...

560
00:29:39,880 --> 00:29:42,560
Tja, spelar det någon roll nu?

561
00:29:42,600 --> 00:29:44,280
jag menar,
den stackars kvinnan är död.

562
00:29:45,360 --> 00:29:47,200
Jag kan knappt stämma henne nu.
Kan jag?

563
00:29:47,240 --> 00:29:49,040
Åh. Ursäkta mig. Ledsen.

564
00:29:51,720 --> 00:29:54,160
Hej, lyssna, erm,
Tara mår inte så bra.

565
00:29:54,200 --> 00:29:56,440
Skulle du ha något emot om du bara tittar
efter Lulu för en natt till?

566
00:29:56,480 --> 00:29:57,760
Skulle det vara okej?

567
00:29:59,040 --> 00:30:00,360
- Ja.
- Tack. Ja. Okej.

568
00:30:00,400 --> 00:30:01,480
Tack. Hejdå.

569
00:30:03,600 --> 00:30:05,480
- [Layla] Söt hund.
- [Piers] Ja.

570
00:30:05,520 --> 00:30:07,320
Taras bästa vän.

571
00:30:07,360 --> 00:30:09,560
Förutom mig,
faktiskt. [Skrattar]

572
00:30:11,000 --> 00:30:12,720
Titta, det har det varit
lite lång natt.

573
00:30:12,760 --> 00:30:14,000
- Jag tror att det är--
- Ja.

574
00:30:14,040 --> 00:30:16,280
Vi lämnar dig i fred.

575
00:30:16,320 --> 00:30:18,840
Vi kommer att behöva
dock att komma tillbaka.

576
00:30:18,880 --> 00:30:21,880
Men under tiden, om du
eller Tara tänka på vad som helst.

577
00:30:21,920 --> 00:30:23,720
Åh, naturligtvis, absolut. Ja.

578
00:30:27,680 --> 00:30:30,600
Detox kroppsinpackning.

579
00:30:30,640 --> 00:30:32,440
Jag skulle inte veta
ett "strålande hudspa"

580
00:30:32,480 --> 00:30:34,080
om det slog mig i ansiktet.

581
00:30:35,240 --> 00:30:36,440
[Layla] Om du inte gör det
kom ihåg att jag säger...

582
00:30:36,480 --> 00:30:37,920
[Lulu skäller]

583
00:30:37,960 --> 00:30:39,120
...det är det inte
en enorm överraskning.

584
00:30:40,120 --> 00:30:42,480
De rekommenderar
en kurs på 10.

585
00:30:42,520 --> 00:30:44,680
Jag skulle inte betala det
för en ny cykel.

586
00:30:46,240 --> 00:30:49,720
Jag menar, vad i hela friden
är en "välkomnande fotritual"?

587
00:30:49,760 --> 00:30:51,800
Tja, jag skulle säga dig,
men då måste jag döda dig.

588
00:30:51,840 --> 00:30:53,400
Vad...

589
00:30:53,440 --> 00:30:55,360
Vet du faktiskt?

590
00:30:55,400 --> 00:30:56,600
- Ingen aning.
- Ah.

591
00:30:59,480 --> 00:31:01,520
Det är Connor.

592
00:31:01,560 --> 00:31:04,000
Han har hittat något
på brottsplatsen.

593
00:31:04,040 --> 00:31:05,120
OK?

594
00:31:06,880 --> 00:31:10,320
Eh, kan jag släppa av dig?
Jag bara... Jag ville gå över

595
00:31:10,360 --> 00:31:13,720
mina anteckningar på stationen
innan intervjun.

596
00:31:13,760 --> 00:31:15,600
Absolut.

597
00:31:15,640 --> 00:31:18,280
Titta, du kan förutse
frågorna.

598
00:31:18,320 --> 00:31:21,080
Förbered bara klart,
kortfattade svar.

599
00:31:21,120 --> 00:31:23,480
Har du knuffat den misstänkte
ner för trappan?

600
00:31:23,520 --> 00:31:25,720
- Nåväl, gjorde du det?
- Nej.

601
00:31:25,760 --> 00:31:28,880
Är det något du tycker
skulle du ha gjort annorlunda?

602
00:31:30,200 --> 00:31:34,040
Jag menar, kanske känslor
var inblandad, det var Olivia.

603
00:31:34,080 --> 00:31:36,160
Nej, nej. Om du ser ut som
du tvivlar på dig själv,

604
00:31:36,200 --> 00:31:37,480
de kommer att tvivla på dig också.

605
00:31:37,520 --> 00:31:38,840
Bara så du vet, Max,
om du försöker

606
00:31:38,880 --> 00:31:40,600
för att få mig att må bättre,
det fungerar inte.

607
00:31:41,800 --> 00:31:43,160
[Bildörr piper]

608
00:31:51,680 --> 00:31:54,000
Hej.

609
00:31:54,040 --> 00:31:56,960
Det var bland ett gäng
skräppost i vår papperskorg.

610
00:31:58,120 --> 00:31:59,200
Linda?

611
00:32:01,000 --> 00:32:03,720
"Linda, jag vet
vad du gjorde." [Skaffar]

612
00:32:04,680 --> 00:32:07,120
15.00, måndag,

613
00:32:07,160 --> 00:32:09,440
och en SW11-adress.

614
00:32:09,480 --> 00:32:12,920
Det är ett kafé i Battersea Park,
och från det poststämpeln,

615
00:32:12,960 --> 00:32:14,560
det skulle vara
en vecka i måndags.

616
00:32:15,160 --> 00:32:16,400
Bra jobbat, Connor.

617
00:32:23,600 --> 00:32:26,160
- Tack. Feedback när du kan.
- Kommer att göra det.

618
00:32:26,200 --> 00:32:27,960
[Mobilringning]

619
00:32:30,360 --> 00:32:31,600
Olivia?

620
00:32:33,280 --> 00:32:34,480
Ja, bra.

621
00:32:36,480 --> 00:32:39,320
Tja, jag ska... Jag ska försöka
och dyker upp i kväll.

622
00:32:42,400 --> 00:32:44,040
Olivia?

623
00:32:44,080 --> 00:32:46,280
Ja, förlåt, jag...jag måste gå.

624
00:32:50,000 --> 00:32:51,080
[Man] Det är en stor...

625
00:32:51,120 --> 00:32:53,200
[Otydligt pladder]

626
00:32:58,880 --> 00:33:00,600
[Mobilkameraklickar]

627
00:33:12,760 --> 00:33:14,160
Åh, Max.

628
00:33:15,400 --> 00:33:18,680
Linda Norris läkare
registrerar detaljerade operationer

629
00:33:18,720 --> 00:33:22,360
på Conquest Hospital
i Hastings 2009,

630
00:33:22,400 --> 00:33:25,440
för en sammansatt fraktur
av skenbenet och en bruten käke

631
00:33:25,480 --> 00:33:28,200
från ett fall nerför trappan.
Hon var inne i åtta dagar.

632
00:33:28,960 --> 00:33:30,040
[Max] Någon personlig information?

633
00:33:30,080 --> 00:33:33,080
Eh, föräldrar avlidna,
inga syskon.

634
00:33:33,120 --> 00:33:34,600
Jag gräver för att se
där hon kan ha

635
00:33:34,640 --> 00:33:35,920
utbildad massör.

636
00:33:35,960 --> 00:33:38,400
Men det skulle det ha
varit fördigital.

637
00:33:38,440 --> 00:33:42,600
Och på sociala medier verkar hon
lika blyg som Sonia Blessing.

638
00:33:42,640 --> 00:33:45,240
Hon hade några konton,
hon har tagit bort dem sedan dess.

639
00:33:45,280 --> 00:33:48,760
Men kollade Sonias bank
bokförs mot beloppen.

640
00:33:48,800 --> 00:33:51,280
Bella sa att hon flyttade från
företagskonto till sitt eget

641
00:33:51,320 --> 00:33:53,040
och därefter
tagit ut kontanter,

642
00:33:53,080 --> 00:33:56,600
och de matchar
till kronan varje gång.

643
00:33:56,640 --> 00:34:01,360
Varför så exakt, undrar jag?
För att se legitim ut för HMRC?

644
00:34:01,400 --> 00:34:03,400
Bara för att hålla reda på hennes skuld.

645
00:34:03,440 --> 00:34:04,520
Ursäkta mig.

646
00:34:06,640 --> 00:34:08,720
- Hur gick det?
- Ja...

647
00:34:10,680 --> 00:34:12,480
- Vad är det?
- Tja,

648
00:34:12,520 --> 00:34:16,440
det ser ut och luktar
som ett utpressningshot.

649
00:34:16,480 --> 00:34:18,640
Connor kollar upp det
som vi pratar.

650
00:34:18,680 --> 00:34:20,240
Utpressning för vad?

651
00:34:20,280 --> 00:34:22,240
Tja...

652
00:34:22,280 --> 00:34:24,080
Det kan vara kopplat
till de inkommande samtalen

653
00:34:24,120 --> 00:34:26,960
från brännarens telefon,
kanske personen Sonia

654
00:34:27,000 --> 00:34:29,720
väntade
innan hon dödades.

655
00:34:29,760 --> 00:34:31,320
Det var hon
avkopplande dock,

656
00:34:31,360 --> 00:34:35,120
firar till och med,
det var Prosecco ute.

657
00:34:35,160 --> 00:34:36,600
Ja.

658
00:34:36,640 --> 00:34:38,160
Vår mördare var förberedd.

659
00:34:38,200 --> 00:34:39,960
Han hade handskar på sig.

660
00:34:40,000 --> 00:34:41,360
Han var inte där
på ett socialt samtal.

661
00:34:43,880 --> 00:34:47,120
Jag hittade precis Johnny Leonard
hänger runt i salongen

662
00:34:47,160 --> 00:34:48,640
som en gummihals.

663
00:34:48,680 --> 00:34:51,520
Eller en mördare som återvänder
till brottsplatsen.

664
00:34:51,560 --> 00:34:53,280
Han har dock ett gediget alibi.

665
00:34:53,320 --> 00:34:56,440
Tja, vi måste kolla det
med klubbens säkerhet.

666
00:34:56,480 --> 00:34:58,200
Han kan ha tagit sig ur.

667
00:34:58,240 --> 00:35:00,800
Ingen i personalen
kände igen Sonias foto.

668
00:35:00,840 --> 00:35:02,520
Jag är inte förvånad
det är en hektisk plats.

669
00:35:02,560 --> 00:35:04,040
CCTV?

670
00:35:04,080 --> 00:35:06,720
Inte på själva kaféet,
men det finns en rådskamera

671
00:35:06,760 --> 00:35:08,080
som täcker området.

672
00:35:08,120 --> 00:35:09,640
Jag har lagt in en akut
begäran om film.

673
00:35:09,680 --> 00:35:11,000
[Mobilvibrerande]

674
00:35:12,200 --> 00:35:13,320
Jag är ledsen.

675
00:35:15,040 --> 00:35:16,960
Lyssna på det här.

676
00:35:17,000 --> 00:35:22,280
2013 var en Linda Norris
avskaffade det allmänna rådet

677
00:35:22,320 --> 00:35:26,880
av massageterapeuter
för att ha brustit i sin vårdplikt.

678
00:35:26,920 --> 00:35:30,400
Hon jobbar från en salong
i Croydon kallad Hair av Moira.

679
00:35:30,440 --> 00:35:33,000
Det verkar som om vi har hittat en anledning
för namnbytet.

680
00:35:33,040 --> 00:35:34,360
Åh, och någon fick reda på det.

681
00:35:34,400 --> 00:35:37,640
Därav överladdningen
för att betala utpressaren.

682
00:35:42,320 --> 00:35:44,280
Hår från Moira slutade handla
för sju år sedan.

683
00:35:45,400 --> 00:35:47,720
Jag ska se om jag hittar
en aktuell kontakt.

684
00:35:47,760 --> 00:35:51,400
Max, jag behöver
att gå hem en stund.

685
00:35:51,440 --> 00:35:53,720
- Förlåt. Lite av en familjegrej.
- Inga problem.

686
00:35:55,040 --> 00:35:56,960
Kanske kunde vi alla
göra med en paus.

687
00:35:57,000 --> 00:35:58,520
Nåväl, jag stannar kvar lite,

688
00:35:58,560 --> 00:36:00,600
vänta på
Battersea Park CCTV.

689
00:36:00,640 --> 00:36:02,840
- Okej.
- Vill du dela en pizza?

690
00:36:04,040 --> 00:36:05,280
Ja.

691
00:36:19,640 --> 00:36:21,680
- [Mobilringning]
- [Hund skällande larm ljuder]

692
00:36:23,760 --> 00:36:26,080
[Olivia] Vänta!

693
00:36:28,280 --> 00:36:31,160
åh! [Gryntar]

694
00:36:31,200 --> 00:36:34,200
Åh, den ska vända sig själv
av, den där dumma, jävla saken!

695
00:36:34,240 --> 00:36:36,320
Jag menar, det är högt!

696
00:36:36,360 --> 00:36:39,360
Tja, det är tänkt
för att avskräcka inbrottstjuvar,

697
00:36:39,400 --> 00:36:40,760
inte besökare!

698
00:36:40,800 --> 00:36:42,720
– Tja, det måste finnas en on/off!
- Åh!

699
00:36:43,320 --> 00:36:45,720
Åh, ge mig den.

700
00:36:45,760 --> 00:36:47,720
- [Larmet stannar]
- [suckar]

701
00:36:52,400 --> 00:36:54,720
Var bara en eftertanke.

702
00:36:54,760 --> 00:36:57,640
Jag menar, det nya låset
är huvudsaken.

703
00:36:57,680 --> 00:37:00,120
Här. Känn dig fri
att släppa in dig själv

704
00:37:00,160 --> 00:37:01,720
när jag har kölat
över med tristess

705
00:37:01,760 --> 00:37:04,040
och kasta min kropp
som du tycker passar.

706
00:37:04,080 --> 00:37:05,840
Jätte bra. Silverfoder.

707
00:37:05,880 --> 00:37:07,200
Dryck?

708
00:37:07,240 --> 00:37:08,360
Jag kan inte.

709
00:37:08,400 --> 00:37:11,520
Tja, jag kan,
Jag har, och kommer att fortsätta.

710
00:37:11,560 --> 00:37:13,960
Olivia, vill du ha mig
övernatta igen?

711
00:37:14,000 --> 00:37:15,160
Gud, nej.

712
00:37:15,200 --> 00:37:17,120
Jag orkar inte mer
av din snarkning.

713
00:37:17,160 --> 00:37:20,720
Bara gå! Jag kommer att klara mig.
Jag klarar mig, gå.

714
00:37:20,760 --> 00:37:22,080
Du ser inte bra ut.

715
00:37:22,120 --> 00:37:25,200
Jag kommer att må bra när jag har haft det
en god natts sömn.

716
00:37:25,240 --> 00:37:29,000
Och humöret jag är på,
Jag vågar vem som helst försöka bryta sig in.

717
00:37:29,040 --> 00:37:30,280
OK.

718
00:37:33,800 --> 00:37:37,480
Titta, ring mig, okej,
om du behöver något.

719
00:37:38,240 --> 00:37:41,520
Jag behöver titta på mitt huvud

720
00:37:41,560 --> 00:37:44,840
för att spendera bra pengar
på den där jävla saken!

721
00:37:49,120 --> 00:37:50,160
Cheerio.

722
00:37:50,200 --> 00:37:51,600
[Dörren öppnas]

723
00:37:53,640 --> 00:37:54,960
[Dörren stängs]

724
00:37:57,160 --> 00:37:58,640
- Hejdå, Anna.
- Hejdå, Jess.

725
00:38:01,600 --> 00:38:04,000
Företagens hus
har den registrerade ägaren

726
00:38:04,040 --> 00:38:08,920
av Hair av Moira
som en Moira Duncan,

727
00:38:08,960 --> 00:38:12,680
men hon åker till Singapore
på ett arbetsvisum 2017,

728
00:38:12,720 --> 00:38:15,280
och det finns bara
ingenting efter det.

729
00:38:19,240 --> 00:38:21,640
Säg att det är något
roligare än så här.

730
00:38:21,680 --> 00:38:23,880
En kompis? En dejt?

731
00:38:23,920 --> 00:38:27,520
Jag har varken tid eller lust
för båda för tillfället.

732
00:38:31,280 --> 00:38:32,400
Hur är det med dig?

733
00:38:33,720 --> 00:38:34,960
Tja, jag hade den här saken

734
00:38:35,000 --> 00:38:37,160
med den här killen som heter Dinesh,
men det rann ut.

735
00:38:37,200 --> 00:38:38,480
- Jag är ledsen.
- Jag är inte,

736
00:38:38,520 --> 00:38:41,440
för det här... är...

737
00:38:42,000 --> 00:38:43,120
Manfred.

738
00:38:43,160 --> 00:38:45,160
[talar tyska]

739
00:38:45,200 --> 00:38:46,280
[Mobilklockor]

740
00:38:47,520 --> 00:38:49,600
Åh, Battersea Park
CCTV är in.

741
00:39:04,400 --> 00:39:06,760
[Mjuk klassisk musik på skiva]

742
00:39:06,800 --> 00:39:07,880
[skratt]

743
00:40:01,560 --> 00:40:03,640
- Där är hon.
- Mmm.

744
00:40:05,040 --> 00:40:06,560
[Jess] Hej, Sonia.

745
00:40:07,200 --> 00:40:08,240
Eller är det Linda idag?

746
00:40:14,080 --> 00:40:15,960
"Nancy Gilmarsh."

747
00:40:21,840 --> 00:40:23,440
- [Max] <i>Hej.</i>
- Max.

748
00:40:23,480 --> 00:40:25,320
<i>Jag skulle precis ringa dig.</i>

749
00:40:25,360 --> 00:40:27,360
<i>Det finns ett namn som du kan kontrollera.</i>

750
00:40:27,400 --> 00:40:29,040
"Nancy Gilmarsh."

751
00:40:29,080 --> 00:40:31,720
Max, tror jag
vi hittade Lindas utpressare.

752
00:40:32,720 --> 00:40:33,800
Okej.

753
00:40:35,160 --> 00:40:36,480
Kan du se?

754
00:40:38,280 --> 00:40:39,920
Jag förstår.

755
00:40:39,960 --> 00:40:42,240
Okej, Sonia går in.

756
00:40:43,600 --> 00:40:45,080
Nu, låt oss gå framåt.

757
00:40:45,120 --> 00:40:47,160
Tja, ungefär
20 minuter senare.

758
00:40:55,720 --> 00:40:59,520
Och här är hon
kommer ut. Och...

759
00:41:03,320 --> 00:41:04,760
[Max] Mark Hart!

760
00:41:34,600 --> 00:41:35,920
Mark Hart kör två klasser

761
00:41:35,960 --> 00:41:37,840
på fritidsgården
i morse.

762
00:41:37,880 --> 00:41:41,360
Bra. Tja,
låt oss besöka honom.

763
00:41:41,400 --> 00:41:45,520
Under tiden, se om du kan
fixa den här praktikanten

764
00:41:45,560 --> 00:41:48,520
som arbetade med Linda
i Croydon. Nancy Gilmarsh.

765
00:41:49,920 --> 00:41:51,640
Kan vara något eller inget.

766
00:41:52,360 --> 00:41:54,080
Hej, hur mår Helen?

767
00:41:55,720 --> 00:41:58,120
Hon är okej
ska testa imorgon.

768
00:41:59,080 --> 00:42:00,760
Vi fick reda på ett sätt
eller den andra.

769
00:42:02,320 --> 00:42:04,040
Tja, det finns en
av dem för mig.

770
00:42:08,680 --> 00:42:10,240
Så...

771
00:42:10,280 --> 00:42:14,120
Linda Norris trainee
från 15 år sedan.

772
00:42:14,160 --> 00:42:17,520
Fick några nålar i höstackar
behöver vi också hitta?

773
00:42:17,560 --> 00:42:18,800
Inget besvär. Jag har henne.

774
00:42:18,840 --> 00:42:20,160
Hon är i systemet.

775
00:42:20,200 --> 00:42:23,400
Precis utanför Peterborough
för snatteri.

776
00:42:23,440 --> 00:42:28,080
Återfallsförbrytare. Peterborough,
Styal, Downview... Oj.

777
00:42:28,120 --> 00:42:30,120
Alla mycket ringa förseelser.

778
00:42:30,160 --> 00:42:34,240
Fortfarande lagt ihop, och hon spenderade
mer tid inne än ute.

779
00:42:34,280 --> 00:42:35,760
[Mark] <i>Håll det lugnt och långsamt.</i>

780
00:42:37,520 --> 00:42:38,840
Bra. Okej, bra jobbat.

781
00:42:38,880 --> 00:42:39,960
Och igen.

782
00:42:41,840 --> 00:42:43,400
Hur går det här? OK?

783
00:42:49,080 --> 00:42:51,840
Bra jobbat, allihop.
Det är... det är fantastiskt.

784
00:42:51,880 --> 00:42:53,040
Låt oss slå in det där.

785
00:42:54,320 --> 00:42:57,080
Låt oss skaka av oss det,
ta lite tid att varva ner,

786
00:42:57,120 --> 00:42:59,120
gör några små sträckor.

787
00:42:59,160 --> 00:43:02,440
Jag sa att jag stötte på henne,
fast, inte jag?

788
00:43:02,480 --> 00:43:04,000
Tja, inte som sådan, nej.

789
00:43:06,040 --> 00:43:08,200
Tja, kanske inte detaljerna,
men jag är säker på att jag sa att det var det

790
00:43:08,240 --> 00:43:10,200
sista gången jag såg henne.

791
00:43:10,240 --> 00:43:12,160
Jag bad henne ut igen,
och hon var inte intresserad.

792
00:43:12,200 --> 00:43:13,600
På Battersea Park café?

793
00:43:14,760 --> 00:43:16,480
Ja, jag...jag springer
en utomhus tai chi klass

794
00:43:16,520 --> 00:43:18,480
i Battersea Park
vid Old English Garden.

795
00:43:18,520 --> 00:43:20,360
Ibland går jag
till det där caféet efter lektionen

796
00:43:20,400 --> 00:43:22,680
för, typ, en juice eller något.

797
00:43:22,720 --> 00:43:23,920
Jag såg bara Sonia
när hon skulle gå.

798
00:43:23,960 --> 00:43:26,720
Såg du vem hon var med?

799
00:43:26,760 --> 00:43:29,120
Nej, jag... antar jag att jag antog
hon var ensam,

800
00:43:29,160 --> 00:43:31,520
sedan hon var
lämnar på egen hand.

801
00:43:31,560 --> 00:43:32,920
Nej, jag föreslog att träffas,

802
00:43:32,960 --> 00:43:37,360
och hon var... super besvärlig,
så jag lämnade det.

803
00:43:37,400 --> 00:43:40,040
Har namnet Linda Norris
betyder något för dig?

804
00:43:41,840 --> 00:43:43,760
Nej. Borde det?

805
00:43:46,600 --> 00:43:48,640
Han såg inte ut att vara pressad.

806
00:43:48,680 --> 00:43:50,120
Han är en kampsportsensi, Max.

807
00:43:50,160 --> 00:43:52,040
Mental och fysisk disciplin.

808
00:43:52,080 --> 00:43:54,920
En pappa med demens
är inte det bästa alibi.

809
00:43:55,960 --> 00:43:57,760
Tai chi är bra
träna dock.

810
00:43:57,800 --> 00:44:01,160
Bra för kärnan,
och låg effekt, så jämn

811
00:44:02,200 --> 00:44:03,280
människor...

812
00:44:04,600 --> 00:44:09,520
...i alla åldrar
och fitness kan gynnas.

813
00:44:12,880 --> 00:44:14,240
Är du sugen på en drink?

814
00:44:16,480 --> 00:44:19,720
Den där puben där Johnny Leonard
arbete är precis runt hörnet.

815
00:44:20,480 --> 00:44:22,560
Jag skulle kunna göra med en lemonad.

816
00:44:24,440 --> 00:44:25,560
Totalt.

817
00:44:25,600 --> 00:44:27,560
Ja, jag också.

818
00:44:30,280 --> 00:44:31,760
När är han nästa?

819
00:44:31,800 --> 00:44:33,680
Aldrig. Jag sparkade honom.

820
00:44:35,400 --> 00:44:36,560
Jag fångade honom
plantera en kamera

821
00:44:36,600 --> 00:44:37,960
i damhallen igår kväll.

822
00:44:38,000 --> 00:44:39,760
Jag tänkte på
ringer polisen faktiskt.

823
00:44:39,800 --> 00:44:41,120
Du räddade mig besväret.

824
00:44:41,160 --> 00:44:43,680
Vi får se att det rapporteras.

825
00:44:43,720 --> 00:44:45,160
Men du är säker
att Johnny inte lämnade

826
00:44:45,200 --> 00:44:47,160
- under hans set i fredags?
- Nej.

827
00:44:47,200 --> 00:44:48,640
Han var på hela natten.

828
00:44:48,680 --> 00:44:51,800
"Stygga töntar."
Jag skickar CCTV till dig.

829
00:44:52,880 --> 00:44:55,200
Söt setlist.
Synd om DJ:n.

830
00:44:55,240 --> 00:44:56,360
Mmm.

831
00:44:57,520 --> 00:44:58,600
Åh...

832
00:44:59,520 --> 00:45:00,640
Se bara till att Johnny blir klar

833
00:45:00,680 --> 00:45:02,480
för att vara ett kryp,
om inte annat.

834
00:45:12,720 --> 00:45:15,080
[Ringer på dörren]

835
00:45:15,120 --> 00:45:17,160
Jag är inte trolig
att glömma Linda, är jag?

836
00:45:18,320 --> 00:45:19,800
Hon slängde mig under bussen.

837
00:45:21,000 --> 00:45:23,080
Jag är ledsen, Nancy.
Kan du spola tillbaka, snälla?

838
00:45:23,120 --> 00:45:27,120
Du sa att det var en olycka
med hot stone massage, eller hur?

839
00:45:28,320 --> 00:45:30,240
Det var en del av detta
kundens hönspaket,

840
00:45:30,280 --> 00:45:32,400
men Linda knackade på axeln

841
00:45:32,440 --> 00:45:34,240
dagen innan,
så hon fick mig att göra det.

842
00:45:35,840 --> 00:45:38,520
Och jag förstörde det.

843
00:45:38,560 --> 00:45:41,560
Gjorde ett rött märke på brudens
tillbaka och hon blev galen.

844
00:45:42,840 --> 00:45:44,640
Hon kunde inte bära
hennes brudklänning.

845
00:45:44,680 --> 00:45:46,720
Så Linda stängdes ner.

846
00:45:46,760 --> 00:45:49,440
Tja, hon bara steg upp och gick,

847
00:45:49,480 --> 00:45:51,920
så försökte bruden
att stämma mig på ersättning.

848
00:45:51,960 --> 00:45:53,360
Jag var 18.

849
00:45:54,560 --> 00:45:55,880
Jag blev stekt.

850
00:45:57,240 --> 00:45:59,320
Vänta. Jag ska... Jag ska visa dig.

851
00:46:03,040 --> 00:46:04,520
Jag förstår varför Sonia
var så intolerant

852
00:46:04,560 --> 00:46:06,480
om Kathy gör misstag.

853
00:46:06,520 --> 00:46:07,800
Hon hade blivit bränd förut.

854
00:46:08,720 --> 00:46:10,760
Ingen ordlek, det är jag säker på.

855
00:46:12,960 --> 00:46:14,920
Här är den.

856
00:46:14,960 --> 00:46:16,960
Lokaltidningarna
sydde ihop mig också.

857
00:46:24,600 --> 00:46:27,240
Jag har fört anklagelsen vidare
till laget på nedervåningen.

858
00:46:28,880 --> 00:46:29,960
Bra.

859
00:46:32,400 --> 00:46:34,440
Johnny Leonard
kan vara en sexförbrytare

860
00:46:34,480 --> 00:46:36,560
i vardande,
men han är inte vår kille.

861
00:46:37,680 --> 00:46:39,720
Så...

862
00:46:39,760 --> 00:46:43,360
Låt oss ta en ny titt
på Battersea Park café CCTV.

863
00:46:48,120 --> 00:46:51,480
Jag tänker likadant. Om Sonia
var inte där för att träffa Mark Hart,

864
00:46:51,520 --> 00:46:55,200
sedan vem hon var där
att träffas måste vara här någonstans.

865
00:46:59,440 --> 00:47:03,080
"Hjärtlös. Traineefester
som blivande brud torkar sina tårar."

866
00:47:03,120 --> 00:47:04,480
[Nancy] Alla
Jag visste att jag såg det.

867
00:47:05,760 --> 00:47:07,320
Det är semesterbilder
från året innan,

868
00:47:07,360 --> 00:47:09,560
de tog det
från mina sociala medier.

869
00:47:09,600 --> 00:47:11,640
Hörde du från Linda igen?

870
00:47:11,680 --> 00:47:13,680
Nej. Hennes telefon slocknade.

871
00:47:13,720 --> 00:47:15,440
Och när jag går runt hennes lägenhet,
hon har flyttat ut.

872
00:47:15,480 --> 00:47:17,240
Bara någon kille där.

873
00:47:17,280 --> 00:47:19,480
Vadå, partner, lägenhetskompis, pappa?

874
00:47:19,520 --> 00:47:21,880
- Jag frågade inte.
- Kan du beskriva honom?

875
00:47:21,920 --> 00:47:23,040
Ung, gammal, vit, svart?

876
00:47:23,080 --> 00:47:24,240
[Nancy] Jag vet inte, eller hur?

877
00:47:25,200 --> 00:47:27,040
Vit, skallig, äldre?

878
00:47:27,080 --> 00:47:29,120
Det var år sedan.

879
00:47:29,160 --> 00:47:32,680
Han sa precis att hon har flyttat ut,
och han visste inte var.

880
00:47:32,720 --> 00:47:37,000
Jag tappade precis handlingen efter det,
blir störd hela tiden.

881
00:47:38,680 --> 00:47:40,960
Kan du komma ihåg
adressen?

882
00:47:41,000 --> 00:47:43,040
Jag kunde, eh...
Jag skulle kunna visa dig på en karta.

883
00:47:43,840 --> 00:47:45,440
Vem är det här?

884
00:47:45,480 --> 00:47:46,560
[Nancy] Han?

885
00:47:48,160 --> 00:47:49,320
Det är min bror.

886
00:47:54,080 --> 00:47:56,680
<i>[Sombre musik]</i>

887
00:48:09,280 --> 00:48:10,440
<i>Connor, jag behöver dig
för att köra en kontroll</i>

888
00:48:10,480 --> 00:48:12,960
<i>om Nancy Gilmarsh's
bror, Reece.</i>

889
00:48:13,000 --> 00:48:14,840
<i>Nancy gick i bitar
efter att ha arbetat med Linda</i>

890
00:48:14,880 --> 00:48:16,080
<i>och jag tror att jag känner igen honom.</i>

891
00:48:18,000 --> 00:48:19,160
Åh, hej.

892
00:48:19,200 --> 00:48:21,360
Jag skickar dig
en skärmdump nu.

893
00:48:22,760 --> 00:48:24,400
Det är frimurarnas hundrullare.

894
00:48:25,480 --> 00:48:27,800
Och det är Nancy
Gilmarshs bror.

895
00:48:32,080 --> 00:48:35,800
Motiv, anknytning, närhet.

896
00:48:36,880 --> 00:48:37,960
Bingo.

897
00:48:40,680 --> 00:48:41,960
- Hej.
- Hej.

898
00:48:44,080 --> 00:48:45,160
Åh.

899
00:48:47,160 --> 00:48:48,640
Hej ängel.

900
00:48:48,680 --> 00:48:50,200
Åh, Bob, Bob, Bob.

901
00:48:50,240 --> 00:48:51,320
- Där går vi.
- Där går vi.

902
00:48:51,720 --> 00:48:53,480
Åh.

903
00:48:53,520 --> 00:48:55,560
Jag hoppas att du mår bättre.

904
00:48:55,600 --> 00:48:56,680
Tack.

905
00:48:58,000 --> 00:48:59,080
Hejdå.

906
00:49:01,440 --> 00:49:02,520
Hejdå.

907
00:49:03,520 --> 00:49:05,440
- Säg hejdå.
- [Skall]

908
00:49:06,400 --> 00:49:07,760
Bra tjej.

909
00:49:14,120 --> 00:49:15,480
[Max] Håll det där!

910
00:49:15,520 --> 00:49:17,880
<i>[Dramatisk musik]</i>

911
00:49:19,360 --> 00:49:21,080
[Stön]

912
00:49:23,520 --> 00:49:25,040
Vad fan är det som händer?

913
00:49:26,200 --> 00:49:27,720
- Oj.
- Är du okej?

914
00:49:28,760 --> 00:49:30,240
Tack. Det är okej.

915
00:49:37,000 --> 00:49:38,320
Handfatet är bara runt där.

916
00:49:38,360 --> 00:49:42,600
DC Pollock på jakt,
på väg västerut från Larch Drive.

917
00:49:50,080 --> 00:49:51,480
Tack.

918
00:49:55,720 --> 00:49:56,840
Tack.

919
00:49:56,880 --> 00:49:59,320
Jag ska... Jag tar det härifrån.

920
00:49:59,360 --> 00:50:02,840
Ledsen. Du är... säger du
att vår hundskrikare

921
00:50:02,880 --> 00:50:04,120
har något att göra
med detta mord?

922
00:50:04,160 --> 00:50:06,120
Han är en person av intresse.

923
00:50:09,520 --> 00:50:10,800
Var och en av er
vet något om

924
00:50:10,840 --> 00:50:12,840
Mr Gilmarshs privatliv?

925
00:50:12,880 --> 00:50:14,760
Vilken koppling som helst
till Croydon kanske?

926
00:50:14,800 --> 00:50:17,280
Vet du vad? Jag tänkte alltid
det var något fel

927
00:50:17,320 --> 00:50:19,280
om honom, på det sättet
han fortsatte att titta på dig, Tara.

928
00:50:19,320 --> 00:50:21,320
Han har aldrig gjort någonting, Piers.

929
00:50:21,360 --> 00:50:23,800
jag vet inte.
Han är konstig.

930
00:50:24,440 --> 00:50:26,880
[Mobilringning]

931
00:50:26,920 --> 00:50:29,920
- Connor?
<i>- Jag förlorade honom över stängslen.</i>

932
00:50:29,960 --> 00:50:31,960
Jag tror att han har gått in
Clarence Baileys egendom.

933
00:50:32,000 --> 00:50:33,160
[Max] <i>Jag ska försöka få bort honom.</i>

934
00:50:35,440 --> 00:50:36,600
Inspektör?

935
00:50:36,640 --> 00:50:40,320
Ehm, Sonia nämnde det
ett skumt ex från Croydon,

936
00:50:40,360 --> 00:50:42,440
men ehm,
Jag tror att han hette Robbie.

937
00:50:42,480 --> 00:50:44,320
Bra att veta.

938
00:50:44,360 --> 00:50:45,680
Tack, Mrs Mason.

939
00:50:51,720 --> 00:50:53,040
<i>[Dramatisk musik]</i>

940
00:51:37,120 --> 00:51:39,440
♪

941
00:51:43,040 --> 00:51:44,360
[Connor] Polisen.

942
00:51:45,400 --> 00:51:48,240
Vi vet att du är där, Reece.

943
00:51:48,280 --> 00:51:50,840
Kom bara ut långsamt
med händerna i luften.

944
00:51:50,880 --> 00:51:53,400
[Max] Sista chansen, Reece.

945
00:51:53,440 --> 00:51:55,080
Du kan göra det här
mycket lättare för dig själv

946
00:51:55,120 --> 00:51:57,080
genom att bara gå iväg
från soporna.

947
00:51:58,960 --> 00:52:00,960
Om vi ​​måste komma in
och få dig...

948
00:52:04,280 --> 00:52:06,120
- Med ansiktet ner mot marken nu!
- Snälla hör av mig, okej?

949
00:52:14,760 --> 00:52:16,440
Jag såg hennes foto i en broschyr

950
00:52:16,480 --> 00:52:19,640
när jag skulle hämta
frimurarnas hund.

951
00:52:19,680 --> 00:52:22,920
Ehm, namnet var annorlunda,
men jag skulle hämta min syster

952
00:52:22,960 --> 00:52:24,680
tillräckligt från jobbet för att veta det

953
00:52:25,720 --> 00:52:26,800
det var Linda Norris.

954
00:52:29,120 --> 00:52:32,440
- Du skickade det här brevet till henne.
- Mmm-hmm.

955
00:52:32,480 --> 00:52:35,840
Visar den misstänkte
utställning MA/20.

956
00:52:39,200 --> 00:52:40,400
[suckar]

957
00:52:40,440 --> 00:52:42,600
- Är det ett ja, Reece?
- Ja.

958
00:52:45,200 --> 00:52:48,160
Min syster förlorade allt
på grund av henne.

959
00:52:48,200 --> 00:52:50,360
Linda skulle vara det
den vuxna, den professionella,

960
00:52:50,400 --> 00:52:53,360
och hon lät Nan göra en procedur
som hon inte var kvalificerad för,

961
00:52:53,400 --> 00:52:55,880
och ta sedan värmen för det
när det gick fel.

962
00:52:55,920 --> 00:52:58,560
- Jag träffade Nancy i morse.
- Ja, då vet du, eller hur?

963
00:52:59,840 --> 00:53:02,480
Hon klarar sig inte själv,
än mindre få ett jobb.

964
00:53:02,520 --> 00:53:04,360
Och jag ger henne vad jag kan,
men jag ville ha Linda

965
00:53:04,400 --> 00:53:06,000
att betala hennes beskärda del.

966
00:53:07,560 --> 00:53:09,120
Det var hennes fel, eller hur?

967
00:53:12,200 --> 00:53:15,000
Så hon träffade dig
på Battersea Park café,

968
00:53:15,040 --> 00:53:17,720
och när hon vägrade
att bli utpressad,

969
00:53:17,760 --> 00:53:19,280
du spårade upp henne
och mördade henne.

970
00:53:19,320 --> 00:53:23,760
Vadå, nej! Nej. Nej, det var...
ingenting, inget sådant.

971
00:53:23,800 --> 00:53:24,920
Vad då?

972
00:53:27,160 --> 00:53:29,560
Hon var faktiskt riktigt trevlig.

973
00:53:31,680 --> 00:53:34,920
Hon var urtagen... urtagen av att höra
vad Nan hade gått igenom,

974
00:53:34,960 --> 00:53:37,600
och hennes skäl
för att försvinna var personliga.

975
00:53:38,720 --> 00:53:40,200
Lite av en nödsituation.

976
00:53:41,760 --> 00:53:44,480
Stängs ner
var bara droppen.

977
00:53:44,520 --> 00:53:47,240
Så hon bytte namn
genom gärningsundersökning

978
00:53:47,280 --> 00:53:48,800
på grund av en personlig nödsituation.

979
00:53:48,840 --> 00:53:50,360
Jag...jag vet inte.
Det kunde ha varit skitsnack,

980
00:53:50,400 --> 00:53:52,600
men hon lät som
hon var på riktigt.

981
00:53:54,200 --> 00:53:57,760
Hon sa om hon visste att Nan var det
ska ta värmen för det,

982
00:53:57,800 --> 00:54:00,440
då skulle hon ha gått in,
men hon var tvungen att gå vidare

983
00:54:00,480 --> 00:54:02,080
snabbt av andra skäl.

984
00:54:05,000 --> 00:54:06,880
Och hon var mer än öppen
att betala vad hon kunde.

985
00:54:08,120 --> 00:54:09,600
Hon hade lite annat
att reda ut först,

986
00:54:09,640 --> 00:54:14,040
men hon gav mig sitt nummer.
Hon... sa hon att hålla kontakten.

987
00:54:14,080 --> 00:54:17,120
Så varför sprang du
om du inte gjort något fel?

988
00:54:19,360 --> 00:54:20,600
Eh...

989
00:54:22,680 --> 00:54:23,760
Ingen kommentar.

990
00:54:31,040 --> 00:54:33,880
OK. Okej, titta,
Jag hade en klass As.

991
00:54:33,920 --> 00:54:36,360
Det var cola, det var oxy.

992
00:54:36,400 --> 00:54:37,960
Och jag gömde dem vid soporna
när du nickade mig.

993
00:54:38,000 --> 00:54:39,440
Ehm, du kan kolla.

994
00:54:39,480 --> 00:54:40,560
Åh, det gör vi.

995
00:54:43,280 --> 00:54:45,920
[suckar] Gud, jag gör inte...
Jag rör inte ens grejerna.

996
00:54:45,960 --> 00:54:47,800
Jag menar, det var...

997
00:54:47,840 --> 00:54:50,120
Jag försökte bara göra
lite extra för Nan.

998
00:54:52,280 --> 00:54:54,680
Jag har en riktigt bra affär
gå ut med människors hundar.

999
00:54:54,720 --> 00:54:55,800
De litar på mig.

1000
00:54:57,400 --> 00:54:58,480
Jag kan inte förlora det.

1001
00:54:59,760 --> 00:55:03,400
Var var du i natt
senast kl 23:30?

1002
00:55:04,600 --> 00:55:07,360
Ladbroke Grove, säljer droger.

1003
00:55:08,560 --> 00:55:09,800
Inga detaljer, naturligtvis,

1004
00:55:09,840 --> 00:55:12,840
så vi måste ta
hans ord för det. Eller inte.

1005
00:55:12,880 --> 00:55:15,800
Reece Gilmarsh har noll alibi
och alla motiv.

1006
00:55:15,840 --> 00:55:18,200
Men om han talar sanning,

1007
00:55:18,240 --> 00:55:22,280
Linda försvann och dök upp igen
som Sonia av personliga skäl.

1008
00:55:22,960 --> 00:55:24,360
Lite av en nödsituation.

1009
00:55:25,920 --> 00:55:31,000
Tara Mason nämnde ett tvivelaktigt ex
av Sonia's i Croydon... Robbie.

1010
00:55:31,040 --> 00:55:32,720
Och den kala killen
i Lindas lägenhet

1011
00:55:32,760 --> 00:55:34,160
när Nancy letade efter henne.

1012
00:55:34,200 --> 00:55:37,320
Han kunde ha varit vem som helst,
hyresvärden, en granne.

1013
00:55:37,360 --> 00:55:38,960
Ett sätt att ta reda på det.

1014
00:55:43,200 --> 00:55:45,800
Det här har tjatat på mig,

1015
00:55:45,840 --> 00:55:48,280
selen Linda har på sig.

1016
00:55:48,320 --> 00:55:50,480
Urledd axel,
det är därför hon fick Nancy

1017
00:55:50,520 --> 00:55:52,960
att göra de heta stenarna,
och hon hade opererats

1018
00:55:53,000 --> 00:55:55,320
för dåliga skador
tre år tidigare.

1019
00:55:55,360 --> 00:55:58,440
En historia av skada,
håller sig för sig själv,

1020
00:55:58,480 --> 00:56:00,480
och ett tvivelaktigt ex som hänger omkring.

1021
00:56:00,520 --> 00:56:01,880
Och självförsvarsklasserna

1022
00:56:01,920 --> 00:56:03,680
efter att ha följts
på gatan.

1023
00:56:03,720 --> 00:56:05,320
Ska vi räkna de röda flaggorna?

1024
00:56:05,360 --> 00:56:07,320
[Mobilringning]

1025
00:56:10,360 --> 00:56:11,480
Ashley.

1026
00:56:11,520 --> 00:56:13,960
<i>Max? Jag...</i>

1027
00:56:14,000 --> 00:56:16,880
<i>...hittade något
på offrets hårbotten.</i>

1028
00:56:16,920 --> 00:56:19,240
<i>Jag missade det först
på grund av hennes tjocka hår.</i>

1029
00:56:21,720 --> 00:56:24,120
<i>Cigarettbrännskador, skulle jag säga.</i>

1030
00:56:24,160 --> 00:56:25,880
<i>Möjligen självförvållad.</i>

1031
00:56:25,920 --> 00:56:29,600
<i>Det är svårt att säga,
men avsiktligt åt båda hållen.</i>

1032
00:56:29,640 --> 00:56:30,720
Max...

1033
00:56:32,040 --> 00:56:33,120
Du blöder.

1034
00:56:34,040 --> 00:56:35,200
Åh.

1035
00:56:37,600 --> 00:56:39,760
Du skulle kunna göra med
ett par stygn i denna.

1036
00:56:39,800 --> 00:56:41,320
Åh...

1037
00:56:41,360 --> 00:56:42,960
Jag har inte tid.

1038
00:56:43,000 --> 00:56:45,840
Nåväl, jag fjärilar det.
Vänta.

1039
00:56:50,480 --> 00:56:52,320
- [Max suckar]
- Är du okej?

1040
00:56:56,240 --> 00:56:58,360
Jag har sett allt det dåliga
i det här jobbet.

1041
00:57:01,280 --> 00:57:02,760
jag menar,

1042
00:57:02,800 --> 00:57:06,560
du har också, jag vet,
men jag har funnits längre.

1043
00:57:13,400 --> 00:57:16,120
Tja, det är män som orsakar
majoriteten av detta, eller hur?

1044
00:57:16,160 --> 00:57:18,440
Japp.

1045
00:57:18,480 --> 00:57:20,680
Det är svårt
att ruta ibland.

1046
00:57:20,720 --> 00:57:22,280
Nåväl, sug i dig, Max.

1047
00:57:22,320 --> 00:57:24,480
Manligt våld
försvinner inte snart,

1048
00:57:24,520 --> 00:57:26,600
och du har inte råd att kvävas.

1049
00:57:26,640 --> 00:57:28,240
Jag kvävs inte, Layla.

1050
00:57:29,640 --> 00:57:31,440
– Jag är arg.
- Åh, jag också.

1051
00:57:37,920 --> 00:57:39,880
Det är därför vi gör jobbet, eller hur?

1052
00:57:42,560 --> 00:57:44,080
Tack.

1053
00:57:46,240 --> 00:57:48,160
- Max?
- Mmm-hmm.

1054
00:57:49,520 --> 00:57:50,880
Du litar på mig, eller hur?

1055
00:57:52,720 --> 00:57:54,680
Vad än IOPC säger?

1056
00:58:00,400 --> 00:58:01,880
Jag litar på dig med mitt liv.

1057
00:58:01,920 --> 00:58:03,560
[Dörren öppnas]

1058
00:58:05,920 --> 00:58:07,240
[Dörren stängs]

1059
00:58:13,920 --> 00:58:15,920
Åh, så vi kollade
röstlängden

1060
00:58:15,960 --> 00:58:18,440
för Linda Norris,
gå tillbaka tre tidigare drag

1061
00:58:18,480 --> 00:58:21,840
till en adress i Hastings,
och vi hittade honom.

1062
00:58:21,880 --> 00:58:24,920
Robbie Campbell.
64 förra månaden.

1063
00:58:25,760 --> 00:58:27,240
Jag körde honom genom systemet.

1064
00:58:27,280 --> 00:58:29,080
Det finns fem våld i hemmet

1065
00:58:29,120 --> 00:58:31,080
incidentrapporter
mot hans namn

1066
00:58:31,120 --> 00:58:34,200
under en åttaårsperiod,
avslutades 2012,

1067
00:58:34,240 --> 00:58:36,120
när det verkar som att Linda flyttat ut.

1068
00:58:36,160 --> 00:58:38,000
[Jess] Inget har fastnat.

1069
00:58:38,040 --> 00:58:39,960
Men det här var förr
lagen om grovt brott

1070
00:58:40,000 --> 00:58:42,840
låt oss väcka åtal
utan offrets samtycke.

1071
00:58:42,880 --> 00:58:44,880
Blev gjort för brott
av freden dock.

1072
00:58:44,920 --> 00:58:48,760
2013. Han skulle titta
äldre nu, så klart.

1073
00:58:48,800 --> 00:58:51,040
Den kala killen Nancy
nämns i Croydon.

1074
00:58:52,400 --> 00:58:55,520
Så förra gången de var det
officiellt bor tillsammans

1075
00:58:55,560 --> 00:58:59,160
var Hastings från 2007 till 2012.

1076
00:58:59,200 --> 00:59:01,360
Samma tidsram som operationen.

1077
00:59:01,400 --> 00:59:02,520
Om hon lämnade honom en gång

1078
00:59:02,560 --> 00:59:03,880
och han spårade henne
nere i Croydon,

1079
00:59:03,920 --> 00:59:07,360
du kan se varför hon ändrade sig
hennes namn nästa gång.

1080
00:59:07,400 --> 00:59:09,280
Det måste hon ha varit
riktigt rädd.

1081
00:59:09,320 --> 00:59:10,880
Och fast besluten att leva sitt liv.

1082
00:59:10,920 --> 00:59:13,720
Fick honom. Han hävdar
handikappersättning

1083
00:59:13,760 --> 00:59:14,920
från en adress i Tottenham.

1084
00:59:14,960 --> 00:59:16,480
Låt oss hämta honom.

1085
00:59:35,520 --> 00:59:37,200
Är Robbie Campbell hemma?

1086
00:59:37,240 --> 00:59:38,440
Vem vill veta?

1087
00:59:41,400 --> 00:59:42,720
Han är inte med, är jag rädd.

1088
00:59:42,760 --> 00:59:44,040
Vet du när han kommer tillbaka?

1089
00:59:44,080 --> 00:59:45,440
Jag önskar bara att jag visste.

1090
00:59:45,480 --> 00:59:46,800
Vet du var vi kan hitta honom?

1091
00:59:46,840 --> 00:59:48,200
Hmm.

1092
00:59:48,240 --> 00:59:49,960
Vänta. Jag ska kolla hans dagbok.

1093
01:00:18,920 --> 01:00:20,240
Åh...

1094
01:00:26,880 --> 01:00:27,960
Rätt.

1095
01:00:29,720 --> 01:00:33,720
Tracy Campbell, antar jag.
Någon relation till Robbie?

1096
01:00:33,760 --> 01:00:35,680
Robbie Campbell är
en misstänkt i förhållande

1097
01:00:35,720 --> 01:00:38,600
till ett brutalt mord för två dagar sedan.
Nu, var är han?

1098
01:00:38,640 --> 01:00:41,320
Om min bror mördade någon,

1099
01:00:41,360 --> 01:00:43,760
det måste ha varit
från bortom graven.

1100
01:00:43,800 --> 01:00:46,080
Otrevliga jäveln
varit död ett år.

1101
01:00:51,680 --> 01:00:53,280
Tänk om jag röker?

1102
01:00:53,320 --> 01:00:54,480
Ja.

1103
01:00:57,920 --> 01:00:59,520
Du berättade om Linda.

1104
01:01:00,640 --> 01:01:02,640
Hon var ett skratt förr i tiden,

1105
01:01:02,680 --> 01:01:05,040
före Robbie
slog det ur henne.

1106
01:01:05,080 --> 01:01:08,120
Jag minns en gång han smällde
hennes fingrar i en frys.

1107
01:01:09,080 --> 01:01:10,760
Hon kunde inte jobba
i sex månader,

1108
01:01:10,800 --> 01:01:13,240
och han straffade henne
för det 'n' allt. Stackars ko.

1109
01:01:13,280 --> 01:01:15,160
När såg du henne senast?

1110
01:01:15,200 --> 01:01:16,520
Åh, jag vet inte.

1111
01:01:17,160 --> 01:01:20,080
År sedan, i Hastings.

1112
01:01:20,120 --> 01:01:22,600
Jag och Robbie blev ihop när
han lade Linda på sjukhuset,

1113
01:01:22,640 --> 01:01:24,640
så jag klippte banden.

1114
01:01:24,680 --> 01:01:27,800
Jag hörde att hon äntligen fick
skott av honom i Croydon,

1115
01:01:27,840 --> 01:01:31,240
och jag höjde ett glas.
Sätt aldrig ögonen på honom igen

1116
01:01:31,280 --> 01:01:33,680
tills han dyker upp här
som en rutten banan.

1117
01:01:34,440 --> 01:01:35,520
När var det?

1118
01:01:36,200 --> 01:01:37,640
Vad sägs om att jag bara vape?

1119
01:01:37,680 --> 01:01:40,240
Vänligen rök inte
eller vape, Tracy.

1120
01:01:40,280 --> 01:01:42,360
När gjorde Robbie
senast kontaktade dig?

1121
01:01:43,880 --> 01:01:46,600
För två år sedan, i september förra året.

1122
01:01:46,640 --> 01:01:50,520
Han hade arbetat för en byggnad
entreprenör i Newcastle,

1123
01:01:50,560 --> 01:01:52,840
fick själv sparken för slagsmål

1124
01:01:52,880 --> 01:01:55,320
och kom att bråka
vad han kunde av mig.

1125
01:01:55,360 --> 01:01:58,720
Men jag hade ingenting
att bråka, så han gick.

1126
01:01:59,720 --> 01:02:01,120
Förutom...

1127
01:02:02,960 --> 01:02:04,440
Mmm.

1128
01:02:13,360 --> 01:02:14,440
Förutom,

1129
01:02:15,520 --> 01:02:18,400
på väg tillbaka ur det blå,

1130
01:02:18,440 --> 01:02:21,880
han ser Linda få
på en tub vid King's Cross.

1131
01:02:21,920 --> 01:02:24,320
Så han kommer tillbaka till min
att hoppa i soffan

1132
01:02:24,360 --> 01:02:25,920
tills han spårar henne igen.

1133
01:02:26,760 --> 01:02:28,440
Oavslutade ärenden, säger han.

1134
01:02:29,640 --> 01:02:31,160
Jag skulle ha varnat henne
om jag visste var hon var.

1135
01:02:31,200 --> 01:02:32,920
Hittade han henne?

1136
01:02:34,560 --> 01:02:35,640
Han hängde runt King's Cross

1137
01:02:35,680 --> 01:02:38,280
i ett par dagar,
avveckla sig själv

1138
01:02:38,320 --> 01:02:41,720
tills han fick en blodig stroke
här på min våning.

1139
01:02:41,760 --> 01:02:43,800
Lade honom för nästa år,

1140
01:02:43,840 --> 01:02:45,800
med mig som hans oavlönade vårdare.

1141
01:02:45,840 --> 01:02:48,920
Så nej, han hittade aldrig Linda.

1142
01:02:50,080 --> 01:02:52,080
Men han lyckades göra
mitt liv ett elände

1143
01:02:52,120 --> 01:02:54,960
tills han äntligen snuvade den
sista oktober.

1144
01:02:56,640 --> 01:02:59,440
Men du fortsatte
att samla in sina förmåner.

1145
01:03:06,160 --> 01:03:10,280
Jag kanske glömde
att informera regeringen,

1146
01:03:10,320 --> 01:03:14,400
för kanske Robbies fördel
var det minsta han var skyldig mig.

1147
01:03:14,440 --> 01:03:17,160
Och du kanske kan släppa mig,
eftersom jag har varit så hjälpsam.

1148
01:03:17,200 --> 01:03:18,320
[Skaffar]

1149
01:03:22,440 --> 01:03:26,320
Jag vill ha varje aspekt
av hennes berättelse kontrolleras.

1150
01:03:26,360 --> 01:03:28,600
Vem registrerade Robbies död?

1151
01:03:28,640 --> 01:03:30,000
Var kremerades han?

1152
01:03:30,040 --> 01:03:31,560
Jag kan inte tro
han är inte vår man.

1153
01:03:31,600 --> 01:03:33,760
Och jag slår vad om att han inte är främling
till en brännartelefon.

1154
01:03:34,920 --> 01:03:36,640
Varför skulle han berätta för Linda
var han på väg?

1155
01:03:36,680 --> 01:03:38,560
Och varför skulle hon släppa in honom?

1156
01:03:38,600 --> 01:03:40,000
Han hade ringt henne
sent på natten

1157
01:03:40,040 --> 01:03:42,280
i tre veckor,
och hon svarade.

1158
01:03:42,320 --> 01:03:43,440
Hon skulle inte vara den första

1159
01:03:43,480 --> 01:03:45,520
att ge en missbrukande partner
ytterligare en chans.

1160
01:03:45,560 --> 01:03:46,920
Jag köper den inte.

1161
01:03:46,960 --> 01:03:48,800
Hon ändrade henne
hela livet för att skaka av honom.

1162
01:03:48,840 --> 01:03:50,280
Hon var klar.

1163
01:03:50,320 --> 01:03:52,080
Okej, så Reece Gilmarsh

1164
01:03:52,120 --> 01:03:53,600
dumpade sina gömmor
där han sa att han gjorde det.

1165
01:03:53,640 --> 01:03:54,920
Plus en husrannsakan i hans lägenhet

1166
01:03:54,960 --> 01:03:57,520
dök upp mer droger
och relaterade kontanter från handel.

1167
01:03:57,560 --> 01:03:58,960
Inget specifikt för mordet.

1168
01:03:59,000 --> 01:04:01,000
Betyder inte att han inte gjorde det.

1169
01:04:01,040 --> 01:04:04,760
- Usch. Jäkla!
- Jag sa att det behövdes ett stygn.

1170
01:04:04,800 --> 01:04:06,200
Titta, lämna din cykel,

1171
01:04:06,240 --> 01:04:07,920
Jag kör dig till AandE
på väg hem.

1172
01:04:07,960 --> 01:04:09,040
Nej...

1173
01:04:09,720 --> 01:04:10,800
Vänta.

1174
01:04:11,680 --> 01:04:12,840
Jag har en bättre idé.

1175
01:04:15,200 --> 01:04:17,680
[Max] Hittills har vi bara gjort det
fick systerns ord för det

1176
01:04:17,720 --> 01:04:19,560
att den misstänkte är död.

1177
01:04:19,600 --> 01:04:21,480
Men han passar på alla sätt.

1178
01:04:23,160 --> 01:04:25,920
Du vet
Jag lever faktiskt.

1179
01:04:25,960 --> 01:04:28,760
[skratt]
Tiggare kan inte vara väljare.

1180
01:04:28,800 --> 01:04:32,040
Ja, poängen är att
Campbell är i systemet,

1181
01:04:32,080 --> 01:04:34,600
så om vi hade något DNA alls...

1182
01:04:34,640 --> 01:04:36,920
Jag fortsätter leta, Max.

1183
01:04:36,960 --> 01:04:38,560
Allt jag har
är fläckar av läder

1184
01:04:38,600 --> 01:04:40,520
från hans myrar ner till handskar.

1185
01:04:40,560 --> 01:04:41,920
Ja, han var försiktig.

1186
01:04:51,600 --> 01:04:53,080
Där går du.

1187
01:04:53,120 --> 01:04:54,320
Tack, Ashley.

1188
01:04:56,440 --> 01:04:58,040
Mycket uppskattat.

1189
01:04:58,080 --> 01:05:01,960
Du har åtminstone inte frågat mig
att läppläsa igen.

1190
01:05:02,000 --> 01:05:03,480
Det är att gå över en gräns.

1191
01:05:03,520 --> 01:05:04,720
[Mobilklockor]

1192
01:05:04,760 --> 01:05:06,680
Åh, sms från Jess.

1193
01:05:08,120 --> 01:05:12,200
Eh, "Robbie Campbells syster
betalas för en direkt kremering

1194
01:05:12,240 --> 01:05:15,960
"på Enfield Crematorium,
3 oktober förra året."

1195
01:05:16,000 --> 01:05:17,120
Det är det alltså.

1196
01:05:17,160 --> 01:05:19,000
Tillbaka till ritbordet?

1197
01:05:19,040 --> 01:05:20,120
Mmm.

1198
01:05:22,560 --> 01:05:24,520
Som en stor scotch.

1199
01:05:25,560 --> 01:05:28,040
Avsluta ditt te.
Jag går härifrån.

1200
01:05:30,440 --> 01:05:31,520
Tack, Ashley.

1201
01:05:35,080 --> 01:05:36,640
Sugen på något starkare?

1202
01:05:41,040 --> 01:05:42,480
Kan du lämna bilen?

1203
01:05:46,640 --> 01:05:48,960
♪

1204
01:05:52,760 --> 01:05:55,280
Vill jag veta
vad mer har du där inne?

1205
01:05:55,840 --> 01:05:57,120
Det är ett svårt nej.

1206
01:05:57,160 --> 01:05:58,520
[Skrattar]

1207
01:06:01,680 --> 01:06:02,760
Rätt.

1208
01:06:04,280 --> 01:06:07,720
Jag ska gå till gymmet.

1209
01:06:07,760 --> 01:06:08,840
Vill du komma?

1210
01:06:16,840 --> 01:06:17,840
Nej då.

1211
01:06:20,320 --> 01:06:21,400
Åh, Connor...

1212
01:06:25,040 --> 01:06:27,840
Vi skulle vänta
tills imorgon, men Helen grott.

1213
01:06:29,760 --> 01:06:32,440
Det är positivt.
Hon är gravid.

1214
01:06:33,320 --> 01:06:35,360
[Båda skrattar]

1215
01:06:46,760 --> 01:06:49,080
[Mjuk pianomusik]

1216
01:07:50,960 --> 01:07:52,320
[Mobilklockor]

1217
01:08:03,920 --> 01:08:05,000
Layla...

1218
01:08:05,800 --> 01:08:07,120
Kontrollera dina e-postmeddelanden.

1219
01:08:15,840 --> 01:08:18,120
Jag visste något
störde dig.

1220
01:08:19,000 --> 01:08:20,880
Tja, inte längre.

1221
01:08:20,920 --> 01:08:23,440
Tack vare vittnet
uttalanden och CCTV,

1222
01:08:23,480 --> 01:08:26,000
Jag är officiellt klar.

1223
01:08:30,160 --> 01:08:31,240
Hej.

1224
01:08:33,040 --> 01:08:34,120
Det är okej.

1225
01:08:38,160 --> 01:08:39,680
Åh...

1226
01:08:39,720 --> 01:08:44,040
Jag förstod inte
bara vad skit jag kände för det.

1227
01:08:44,080 --> 01:08:45,600
Detta...

1228
01:08:45,640 --> 01:08:47,880
Den här tjuven anklagar mig...

1229
01:08:47,920 --> 01:08:50,880
[Sniffar] ..av onödig kraft
för att försöka stoppa honom

1230
01:08:50,920 --> 01:08:54,000
från att råna kvinnor,
och de tog honom på allvar.

1231
01:08:55,640 --> 01:08:57,200
Jag vet. Jag förstår det.

1232
01:08:58,320 --> 01:09:00,800
Ett tag där,

1233
01:09:00,840 --> 01:09:05,400
du vet, jag började undra
själv om de undersöker,

1234
01:09:06,640 --> 01:09:09,640
ja, det måste finnas
något med det, eller hur?

1235
01:09:10,520 --> 01:09:12,000
Men det finns det inte.

1236
01:09:12,960 --> 01:09:14,120
Och det är noterat.

1237
01:09:15,160 --> 01:09:16,360
Ledsen.

1238
01:09:17,080 --> 01:09:18,280
Det är bara...

1239
01:09:18,320 --> 01:09:19,760
[Andas ut djupt]

1240
01:09:19,800 --> 01:09:22,880
...mitt arbete och mitt rykte

1241
01:09:24,600 --> 01:09:25,960
betyder allt för mig.

1242
01:09:26,960 --> 01:09:28,800
jag menar,

1243
01:09:28,840 --> 01:09:30,600
är inte det en del av problemet?

1244
01:09:30,640 --> 01:09:31,720
[Skrattar]

1245
01:09:33,400 --> 01:09:37,080
Hela jobbet/livet
balans kastanj.

1246
01:09:37,120 --> 01:09:40,720
Ja. Tja, om jag sa det
du var förmodligen påkörd,

1247
01:09:42,600 --> 01:09:44,240
skulle du hälla på mig en påfyllning?

1248
01:10:09,600 --> 01:10:11,000
- [Linje ringer]
- Kom igen, kom igen.

1249
01:10:13,640 --> 01:10:14,680
[Layla] <i>Max?</i>

1250
01:10:14,720 --> 01:10:17,600
Layla, träffa mig
på brottsplatsen.

1251
01:10:17,640 --> 01:10:18,840
<i>Vad, egentligen?</i>

1252
01:10:18,880 --> 01:10:20,560
<i>Jag sover fortfarande.</i>

1253
01:10:25,360 --> 01:10:29,800
Jag är så ledsen. Ehm...

1254
01:10:29,840 --> 01:10:33,400
Jag ses där först,
och låt oss hämta Connor

1255
01:10:33,440 --> 01:10:35,840
att jaga upp det klagomålet
på Johnny Leonard.

1256
01:10:39,360 --> 01:10:40,360
Rätt.

1257
01:10:42,600 --> 01:10:43,680
Kaffe.

1258
01:10:49,720 --> 01:10:53,240
Grattis.
Du måste vara lättad.

1259
01:10:53,280 --> 01:10:57,480
Ärligt talat, det har lagts mycket
av saker i perspektiv,

1260
01:10:57,520 --> 01:10:58,800
drog upp mig lite,

1261
01:10:58,840 --> 01:11:00,160
stanna upp och lukta
rosorna och allt det där,

1262
01:11:00,200 --> 01:11:03,200
så du vet, det kanske är det
bra att allt hände.

1263
01:11:03,240 --> 01:11:05,680
Jisses. Tja...

1264
01:11:06,720 --> 01:11:08,080
- Det är en väldigt--
- Ja, nej, det sög.

1265
01:11:08,120 --> 01:11:09,560
Jag är glad att det är över.
Och om jag någonsin ser

1266
01:11:09,600 --> 01:11:11,960
det lilla krypet igen,
Jag kommer verkligen att bli anklagad.

1267
01:11:12,000 --> 01:11:13,760
- Går vidare.
- [skratt]

1268
01:11:19,160 --> 01:11:20,840
Jag kan inte få det ur huvudet.

1269
01:11:22,160 --> 01:11:24,640
Om Leonard inte är mördaren,

1270
01:11:24,680 --> 01:11:26,920
varför hängde han
runt brottsplatsen?

1271
01:11:28,360 --> 01:11:30,400
Tja, vi vet att han är en voyeur.

1272
01:11:31,760 --> 01:11:33,160
Det är min poäng.

1273
01:11:35,640 --> 01:11:38,480
Tänk om puben löser sig
var inte det enda stället

1274
01:11:38,520 --> 01:11:40,560
att han spionerade på kvinnor?

1275
01:11:41,600 --> 01:11:44,040
Och en annan sak
det stör mig...

1276
01:11:45,680 --> 01:11:47,880
Tycker du inte att det är konstigt

1277
01:11:47,920 --> 01:11:52,680
som Tara Mason skulle veta
om hennes massörs tvivelaktiga ex?

1278
01:11:52,720 --> 01:11:55,040
Kvinnor delar dock saker.

1279
01:11:55,080 --> 01:11:56,600
Frisörbantz, eller hur?

1280
01:11:56,640 --> 01:12:00,240
Ja, men Sonia var privat...

1281
01:12:06,920 --> 01:12:08,000
Jag visste det.

1282
01:12:08,720 --> 01:12:10,360
Han var inte gummihalsad.

1283
01:12:11,080 --> 01:12:13,000
Han ville ha tillbaka sin kamera.

1284
01:12:17,600 --> 01:12:20,120
[Connor] Leonard gömde det där
fyra veckor före mordet,

1285
01:12:20,160 --> 01:12:21,280
rörelseaktiverad,

1286
01:12:21,320 --> 01:12:23,880
och det finns filmer
av attacken.

1287
01:12:30,960 --> 01:12:32,240
Det är det.

1288
01:12:32,280 --> 01:12:34,520
Det finns ingen tydlig bild
av angriparen, men titta.

1289
01:12:34,560 --> 01:12:35,840
Vi behöver det trycket.

1290
01:12:37,200 --> 01:12:38,760
[Linje ringer]

1291
01:12:39,800 --> 01:12:41,040
Hej. DS Walsh.

1292
01:12:41,080 --> 01:12:43,000
Vi är ute efter ett tryck
från massagebänken.

1293
01:12:43,040 --> 01:12:45,840
Vi skickar några till dig
exakta bilder och tidskod.

1294
01:12:45,880 --> 01:12:47,320
Jag har gått igenom
de tidigare filmerna,

1295
01:12:47,360 --> 01:12:49,720
och det här är intressant.

1296
01:12:53,920 --> 01:12:55,800
Det är formen
för varje massage.

1297
01:12:55,840 --> 01:12:57,440
Sonia ser klienten in.

1298
01:12:57,480 --> 01:13:00,000
Hon lämnar dem för att hämta
avklädd och under handduken.

1299
01:13:00,040 --> 01:13:02,240
Efteråt lämnar hon dem
att klä på sig igen.

1300
01:13:02,280 --> 01:13:06,160
Sedan ett glas vatten,
och hon ser dem, förutom...

1301
01:13:06,800 --> 01:13:07,960
Ta en titt på det här.

1302
01:13:12,080 --> 01:13:14,120
- Tara Mason.
- Mmm-hmm.

1303
01:13:14,160 --> 01:13:16,240
Men istället för
klä av sig,

1304
01:13:17,320 --> 01:13:18,800
de bara pratar.

1305
01:13:20,760 --> 01:13:23,280
♪

1306
01:13:27,720 --> 01:13:28,880
"Frisörbantz."

1307
01:13:30,920 --> 01:13:32,680
Och så är det det här,

1308
01:13:34,200 --> 01:13:36,840
från tre veckor sedan.

1309
01:13:36,880 --> 01:13:39,200
Sonia ger Tara något.

1310
01:13:43,520 --> 01:13:46,400
Vänta, men spola tillbaka.

1311
01:13:46,440 --> 01:13:48,520
Kan någon berätta
vad säger hon?

1312
01:13:56,800 --> 01:13:58,440
Låt oss få Ashley att ta en titt.

1313
01:13:58,480 --> 01:13:59,840
Titta, skyll på mig.

1314
01:13:59,880 --> 01:14:02,920
- Det ska jag.
- Ja, det gör hon också.

1315
01:14:02,960 --> 01:14:06,520
OK, så kommunikationer har dragit allt
de kan från brännartelefonen.

1316
01:14:06,560 --> 01:14:07,760
Det verkar som det har varit
avstängd

1317
01:14:07,800 --> 01:14:09,200
sedan mordnatten,

1318
01:14:09,240 --> 01:14:12,440
men det finns inget vi inte gjorde
vet redan förutom detta.

1319
01:14:12,480 --> 01:14:14,280
Dess signal plingade konsekvent

1320
01:14:14,320 --> 01:14:16,040
utanför ett torn
nära frimurarnas hus.

1321
01:14:19,520 --> 01:14:20,640
[Ashley] <i>Allvarligt, Max?</i>

1322
01:14:20,680 --> 01:14:23,200
Tja, faktiskt,
Jag har ont om tid.

1323
01:14:23,240 --> 01:14:24,360
<i>Det är jag också.</i>

1324
01:14:26,920 --> 01:14:28,120
[suckar]

1325
01:14:38,320 --> 01:14:41,480
Ring mig natt eller dag
från någon säker plats

1326
01:14:47,280 --> 01:14:48,800
och gömma det.

1327
01:14:48,840 --> 01:14:51,000
Ring mig natt eller dag?

1328
01:14:51,040 --> 01:14:52,360
<i>Och dölj det.</i>

1329
01:14:54,000 --> 01:14:55,120
Tack, Ashley.

1330
01:14:55,160 --> 01:14:56,760
Det är brännartelefonen.

1331
01:14:56,800 --> 01:15:00,160
Sonia gav Tara
brännartelefonen att använda

1332
01:15:00,200 --> 01:15:02,560
utan att hennes man vet.

1333
01:15:02,600 --> 01:15:03,680
Tänker du vad jag tänker?

1334
01:15:06,920 --> 01:15:08,560
Sonia kände igen ett annat offer

1335
01:15:08,600 --> 01:15:10,560
av misshandel i hemmet,
och hon försökte hjälpa.

1336
01:15:10,600 --> 01:15:12,160
Ja. Så resväskan,

1337
01:15:12,200 --> 01:15:14,560
Airbnb,
kuvertet med kontanter,

1338
01:15:14,600 --> 01:15:17,160
allt klart och klart
för Tara att försvinna.

1339
01:15:17,200 --> 01:15:20,840
Allt finansierat av Tara själv
boka dyra behandlingar.

1340
01:15:20,880 --> 01:15:22,440
[Max] Men han fick reda på det ändå.

1341
01:15:30,880 --> 01:15:32,280
Piers Mason,
du är arresterad

1342
01:15:32,320 --> 01:15:34,360
misstänkt för mordet
av Sonia Blessing,

1343
01:15:34,400 --> 01:15:36,640
annars känd som Linda Norris.
Du behöver inte säga något

1344
01:15:36,680 --> 01:15:38,120
men kan skada försvaret
om du inte nämner...

1345
01:15:38,160 --> 01:15:40,680
- Nej, du kommer in i mitt hus.
- ...senare i rätten.

1346
01:15:40,720 --> 01:15:42,320
- [Hund skäller]
- Tara, håll tyst den jävla hunden!

1347
01:15:46,800 --> 01:15:50,520
Ta hennes uttalande här, gör
säker på att hon vet att han är häktad.

1348
01:15:50,560 --> 01:15:52,520
- [Hund morrar]
- Shh, shh, shh.

1349
01:16:06,240 --> 01:16:08,640
Jag trodde att hennes ex
måste ha hittat henne igen.

1350
01:16:09,320 --> 01:16:10,400
Men det var Piers.

1351
01:16:11,560 --> 01:16:12,960
Självklart var det Piers. Så...

1352
01:16:14,120 --> 01:16:15,440
Så han fick reda på det, eller hur?

1353
01:16:16,800 --> 01:16:18,200
Så det är mitt fel

1354
01:16:19,400 --> 01:16:21,000
Sonia är död,
för hon hjälpte mig.

1355
01:16:21,040 --> 01:16:22,640
Det är inte ditt fel.

1356
01:16:22,680 --> 01:16:24,440
Och han kommer att straffa mig också.

1357
01:16:24,480 --> 01:16:26,640
Så fort de släppte ut honom,
han kommer att döda mig.

1358
01:16:26,680 --> 01:16:29,520
Tara, Piers är häktad nu.
Han kan inte skada dig.

1359
01:16:29,560 --> 01:16:30,960
Ja, det kan han.

1360
01:16:31,000 --> 01:16:32,520
Ingen hjälpte Sonia, gjorde de,

1361
01:16:32,560 --> 01:16:34,840
när... när hennes ex
nästan dödade henne.

1362
01:16:34,880 --> 01:16:36,920
Han... han spårade upp henne,
och han förföljde henne,

1363
01:16:36,960 --> 01:16:38,800
och han skadade henne
alla dessa år.

1364
01:16:38,840 --> 01:16:41,120
Och polisen visste om det,
och ingen gjorde något.

1365
01:16:41,160 --> 01:16:42,200
Det är annorlunda nu.

1366
01:16:42,240 --> 01:16:44,000
Och ovanpå det,
det här är ett mordfall.

1367
01:16:44,040 --> 01:16:47,120
Åh, Piers dödade henne,
och han kommer att döda mig också.

1368
01:16:47,960 --> 01:16:49,000
Och jag kommer att förtjäna det.

1369
01:16:49,040 --> 01:16:51,520
Han kommer inte,
för vi ska stoppa honom.

1370
01:16:51,560 --> 01:16:54,160
Och med din hjälp, Tara,
vi ska lägga bort honom.

1371
01:16:54,200 --> 01:16:55,280
Jag behöver mina piller.

1372
01:16:56,560 --> 01:16:57,640
Ja.

1373
01:16:58,800 --> 01:17:00,880
Ta dig tid.
Låt oss få dig att lugna ner dig.

1374
01:17:02,680 --> 01:17:05,880
Visste du att Sonia Blessing
hjälpte Tara

1375
01:17:05,920 --> 01:17:08,280
att undkomma ditt tvång
och våldsam kontroll?

1376
01:17:10,440 --> 01:17:12,840
Ingen kommentar.

1377
01:17:12,880 --> 01:17:16,680
När hittade du din frus
andra telefonen, Mr Mason?

1378
01:17:16,720 --> 01:17:17,880
Ingen kommentar.

1379
01:17:19,120 --> 01:17:21,520
Jag satte den till dig
att du följde Sonia

1380
01:17:21,560 --> 01:17:23,480
för att ta reda på var hon bodde,

1381
01:17:23,520 --> 01:17:26,320
innan du sätter en fälla
med en helg borta.

1382
01:17:26,360 --> 01:17:27,640
Ingen kommentar.

1383
01:17:27,680 --> 01:17:29,160
Då ändrade du dina planer

1384
01:17:29,200 --> 01:17:31,880
i sista minuten,
drogade din fru

1385
01:17:31,920 --> 01:17:33,760
och gick i hennes ställe
till Sonias lägenhet,

1386
01:17:33,800 --> 01:17:35,680
där du attackerade
och mördade henne.

1387
01:17:35,720 --> 01:17:37,400
Återkommer med god tid

1388
01:17:37,440 --> 01:17:39,840
för att komma till AandE med Tara
strax efter 01:00.

1389
01:17:43,120 --> 01:17:45,280
Vad hände
var att jag avbröt

1390
01:17:45,320 --> 01:17:48,320
en mycket efterlängtad
golfhelg

1391
01:17:48,360 --> 01:17:51,000
att se efter
min utsatta fru hemma.

1392
01:17:52,560 --> 01:17:54,720
OK?

1393
01:17:54,760 --> 01:17:57,560
Nu går du vidare och du
fråga henne, för hon var där.

1394
01:18:02,640 --> 01:18:05,240
Hittade inget socker,
så jag lägger lite honung i den.

1395
01:18:08,720 --> 01:18:11,160
Jag har alltid tänkt på Piers
skulle döda mig så småningom.

1396
01:18:13,000 --> 01:18:14,280
Han sa så ofta nog.

1397
01:18:18,920 --> 01:18:20,520
Han gör mig illa.

1398
01:18:22,640 --> 01:18:25,800
Och då var han så ledsen, och han
skulle berätta för mig att han älskade mig.

1399
01:18:27,320 --> 01:18:30,200
Och han skulle boka spadagar för mig
och skönhetsbehandlingar.

1400
01:18:35,920 --> 01:18:37,320
Sonia såg blåmärkena.

1401
01:18:39,520 --> 01:18:40,920
Och hon berättade sin historia för mig.

1402
01:18:43,600 --> 01:18:45,960
Och hon gav mig modet
att tro, för att...

1403
01:18:48,200 --> 01:18:50,320
för att hon gjorde det
gå ut, eller hur?

1404
01:18:58,920 --> 01:19:00,720
Piers styr allt.

1405
01:19:02,400 --> 01:19:03,720
Pengarna, min telefon...

1406
01:19:06,800 --> 01:19:08,040
Han spårar mig.

1407
01:19:10,000 --> 01:19:13,920
Han är så avundsjuk att jag måste bevisa
där jag är hela tiden.

1408
01:19:17,080 --> 01:19:19,120
Så Sonia kom på den här planen.

1409
01:19:22,080 --> 01:19:23,720
Och det skulle vi
gör det i helgen

1410
01:19:23,760 --> 01:19:25,120
när Piers var borta.

1411
01:19:29,320 --> 01:19:31,840
Hej, du kan göra det här.

1412
01:19:32,920 --> 01:19:34,000
Du är inte ensam.

1413
01:19:40,800 --> 01:19:43,120
Kan du förklara numret
av besök på AandE

1414
01:19:43,160 --> 01:19:45,360
din fru har fått göra
under de senaste två åren?

1415
01:19:47,160 --> 01:19:49,280
Det är fyra totalt.

1416
01:19:49,320 --> 01:19:51,720
Hon är en missbrukare.
Jag har berättat det här.

1417
01:19:51,760 --> 01:19:55,360
Urledd axel,
bruten handled.

1418
01:19:55,400 --> 01:19:56,600
Missbrukare är klumpiga.

1419
01:19:56,640 --> 01:19:58,160
Är det därför du har
tre flaskor

1420
01:19:58,200 --> 01:20:00,000
av oralt morfin
i ditt skåp?

1421
01:20:00,800 --> 01:20:02,360
OK... [Har strupen]

1422
01:20:03,640 --> 01:20:07,560
Junkies råkar ut för olyckor,
olyckor skadade.

1423
01:20:07,600 --> 01:20:09,880
Smärtstillande medel krävs.

1424
01:20:09,920 --> 01:20:15,440
Smärtstillande medel är beroendeframkallande.
Och så fortsätter cykeln.

1425
01:20:17,880 --> 01:20:21,840
Nu är jag väldigt beskyddande
av min fru, men misstag händer,

1426
01:20:21,880 --> 01:20:24,640
Som den som slog henne
ut mordnatten.

1427
01:20:26,480 --> 01:20:27,560
[knacka på dörren]

1428
01:20:30,880 --> 01:20:33,200
Jag gömde telefonen i madrassen.

1429
01:20:33,240 --> 01:20:35,080
Piers gör aldrig sängarna,
och sedan...

1430
01:20:36,520 --> 01:20:38,360
Och så en dag,
det var borta och jag...

1431
01:20:39,760 --> 01:20:42,200
Jag kunde inte lista ut
hur han kunde ha hittat den.

1432
01:20:46,560 --> 01:20:48,040
Har du kameror inuti?

1433
01:20:49,200 --> 01:20:50,280
Nej, nej.

1434
01:20:56,120 --> 01:20:57,960
Eh, fortsätt. Jag bara kollar.

1435
01:21:00,680 --> 01:21:03,680
Tja, jag var så rädd
att han hade hittat den, men han...

1436
01:21:04,920 --> 01:21:06,800
Han verkade så normal,
så jag tänkte bara

1437
01:21:06,840 --> 01:21:09,360
att jag måste ha tappat den
eller... eller städaren gjorde det.

1438
01:21:13,240 --> 01:21:15,600
Och så avbröt han
hans helg borta,

1439
01:21:15,640 --> 01:21:16,920
och jag hade ingen möjlighet
att berätta för Sonia

1440
01:21:16,960 --> 01:21:19,840
att jag inte skulle vara där,
och sedan...

1441
01:21:21,200 --> 01:21:23,200
Då kan jag inte riktigt
kom ihåg efter det.

1442
01:21:24,800 --> 01:21:28,080
Jag tog för många piller,
sa Piers.

1443
01:21:31,440 --> 01:21:32,600
Men jag tror att det var han.

1444
01:21:34,760 --> 01:21:36,280
Jag tror att han hade gjort det förut.

1445
01:21:38,040 --> 01:21:39,960
Ja, jag tror att du har rätt.

1446
01:21:42,880 --> 01:21:45,160
Det är rörelsesensorn
för inbrottslarmet.

1447
01:22:03,480 --> 01:22:04,640
Det är en kamera.

1448
01:22:08,160 --> 01:22:11,000
Nu finns det inget ljud
om detta, Tara,

1449
01:22:11,040 --> 01:22:14,360
så vart tog du vägen
ringa Sonia?

1450
01:22:14,400 --> 01:22:17,040
"Någonstans säkert"
sa hon, eller hur?

1451
01:22:17,080 --> 01:22:19,040
På natten
när Piers sov?

1452
01:22:22,760 --> 01:22:23,800
Japp.

1453
01:22:28,040 --> 01:22:29,760
[Max] <i>Ta en titt på det här.</i>

1454
01:22:29,800 --> 01:22:32,560
Sonias angripare
fångad på kamera.

1455
01:22:39,160 --> 01:22:40,480
Det är inte jag.

1456
01:22:42,440 --> 01:22:43,800
Åh, men det är det.

1457
01:22:49,000 --> 01:22:51,680
Utskrifter ljuger inte.

1458
01:22:51,720 --> 01:22:55,640
Och det verkar som
det mordiska palmavtrycket

1459
01:22:55,680 --> 01:22:58,640
matchar de som är registrerade för dig,
Piers Mason.

1460
01:23:01,360 --> 01:23:03,720
Du greps
för att köra påverkad

1461
01:23:03,760 --> 01:23:06,840
för fyra år sedan,
på väg tillbaka

1462
01:23:06,880 --> 01:23:10,360
from dropping your wife
at AandE...again.

1463
01:23:14,760 --> 01:23:15,960
[suckar]

1464
01:23:20,440 --> 01:23:21,520
Mitt hemspa.

1465
01:23:22,880 --> 01:23:24,440
Ett rum med utsikt,
Piers kallar det.

1466
01:23:26,760 --> 01:23:28,280
I would come up here
to call Sonia

1467
01:23:28,320 --> 01:23:30,880
and I could hear him
om han skulle komma upp på övervåningen.

1468
01:23:31,880 --> 01:23:32,920
Har det hänt?

1469
01:23:34,600 --> 01:23:36,320
En gång.

1470
01:23:36,360 --> 01:23:38,200
Jag sa att jag ville läsa

1471
01:23:38,240 --> 01:23:40,080
and I didn't want
to keep him awake.

1472
01:23:41,240 --> 01:23:42,480
Han var riktigt söt på det.

1473
01:23:43,440 --> 01:23:44,520
Jag kände mig skyldig.

1474
01:23:46,480 --> 01:23:48,480
He even bought me
a better reading lamp.

1475
01:23:53,280 --> 01:23:54,560
Men han gav mig bara det här rummet

1476
01:23:54,600 --> 01:23:57,080
eftersom det var längst bort
från ytterdörren.

1477
01:23:58,960 --> 01:24:00,080
Så det finns ingen väg ut.

1478
01:24:09,880 --> 01:24:11,560
Röstaktiverad mikrofon.

1479
01:24:11,600 --> 01:24:14,320
Du kan köpa dem online
för hemsäkerhet.

1480
01:24:18,760 --> 01:24:20,520
Det kan jag lika gärna ha
dödade henne själv.

1481
01:24:21,800 --> 01:24:23,120
Lyssna på mig, Tara.

1482
01:24:24,280 --> 01:24:25,400
Pierce dödade Sonia.

1483
01:24:25,440 --> 01:24:27,000
Ingen annan.

1484
01:24:30,200 --> 01:24:32,960
[Sniffar, gnäller]

1485
01:24:36,480 --> 01:24:40,160
Vi kan hålla honom
tills CPS ger oss OK.

1486
01:24:40,200 --> 01:24:42,880
- [Layla suckar]
- Hon är i alla fall säker nu.

1487
01:24:42,920 --> 01:24:44,440
Åh, åtminstone fysiskt.

1488
01:24:44,480 --> 01:24:47,040
Men bara för att
han dödade någon.

1489
01:24:47,080 --> 01:24:49,080
Annars skulle allt
fortfarande pågår bakom

1490
01:24:49,120 --> 01:24:50,720
snygga stängda dörrar.

1491
01:24:50,760 --> 01:24:54,600
Vart du än vänder dig, kameror,
mikrofoner... köp kitet online.

1492
01:24:54,640 --> 01:24:56,960
Vi kan åtminstone hjälpa Tara
framåt.

1493
01:24:57,000 --> 01:24:59,080
Mmm. Om hon vill
för att kolla in rehab.

1494
01:24:59,120 --> 01:25:01,040
Piers lät henne inte innan,

1495
01:25:01,080 --> 01:25:02,960
sa att han kunde ta hand
av henne själv.

1496
01:25:03,000 --> 01:25:04,200
Styr henne, mer som.

1497
01:25:05,520 --> 01:25:08,400
Det som är bra är
hon vill överleva.

1498
01:25:08,440 --> 01:25:09,960
Sa att hon är skyldig Sonia.

1499
01:25:11,760 --> 01:25:13,920
Allt som hindrar henne är
hon har ingen

1500
01:25:13,960 --> 01:25:16,120
att ta hand om sin hund
medan hon är borta.

1501
01:25:22,960 --> 01:25:28,240
Hör av mig nu, det har jag
en säkerhetsidé att springa förbi dig.

1502
01:25:28,280 --> 01:25:30,880
Det kommer inte att få ner
några inbrottstjuvar, men det är på riktigt,

1503
01:25:31,960 --> 01:25:33,880
och det gör ett jäkla ljud.

1504
01:25:34,840 --> 01:25:36,600
Du måste skämta.

1505
01:25:36,640 --> 01:25:40,360
Nej, det är bara tillfälligt,
bara ett par månader.

1506
01:25:42,560 --> 01:25:45,280
Under inga omständigheter

1507
01:25:45,320 --> 01:25:48,800
ska jag bli det
handfast med en påsråtta!

1508
01:25:55,080 --> 01:25:58,600
Din löjliga lilla varelse.

1509
01:25:58,640 --> 01:25:59,960
[skratt]

1510
01:26:01,680 --> 01:26:02,720
Den bästa positionen.

1511
01:26:02,760 --> 01:26:04,000
Du borde gå till...

1512
01:26:04,040 --> 01:26:06,240
Gissa vem som precis har bokat
en vandringssemester i Peru.

1513
01:26:06,280 --> 01:26:08,000
Skjuten i mörkret, du?

1514
01:26:08,040 --> 01:26:10,960
En hel månad
uppe i bergen, tack,

1515
01:26:11,000 --> 01:26:13,560
med ett gäng främlingar,
och jag kan inte vänta.

1516
01:26:13,600 --> 01:26:15,560
- [Connor] Bra.
<i>- Vamos.</i>

1517
01:26:15,600 --> 01:26:18,800
Åh, du och Helen borde boka
en semester medan du fortfarande kan.

1518
01:26:18,840 --> 01:26:21,200
Det kan vara den sista du
ha ensam för nästa, vad,

1519
01:26:21,240 --> 01:26:22,880
16, 18 år?

1520
01:26:22,920 --> 01:26:24,320
Kom med det.

1521
01:26:24,360 --> 01:26:27,560
Ärligt talat, jag vill bara
att vara en bra pappa

1522
01:26:27,600 --> 01:26:29,000
och en positiv förebild.

1523
01:26:29,040 --> 01:26:30,440
Åh, det är du redan.

1524
01:26:30,480 --> 01:26:33,280
Bara kanske förlora
de alltför hårt ansträngda yogabyxorna.

1525
01:26:33,320 --> 01:26:35,040
Ja, och sedan
du kommer att bli perfekt.

1526
01:26:35,080 --> 01:26:36,920
- Åh, åh!
- [Skrattar]

1527
01:26:39,360 --> 01:26:40,440
Och...

1528
01:26:41,360 --> 01:26:42,440
Start.

1529
01:26:43,200 --> 01:26:45,360
<i>[Andlig musik]</i>

1530
01:27:59,560 --> 01:28:01,880
<i>[Temamusik]</i>